1
00:00:30,628 --> 00:00:35,628
Onderskrifte deur explosiveskull

2
00:02:15,644 --> 00:02:16,812
Weet jy
hoe laat is dit?

3
00:02:17,512 --> 00:02:18,645
Kan nie slaap nie.

4
00:02:18,647 --> 00:02:20,914
Daar is oortjies
daarvoor.

5
00:02:20,916 --> 00:02:22,718
Ja, maar dan
Ek sou slaap.

6
00:02:23,352 --> 00:02:24,786
Weer drome?

7
00:02:29,324 --> 00:02:30,659
Wil jy baklei?

8
00:02:34,295 --> 00:02:35,428
Ek het gegly.

9
00:02:35,430 --> 00:02:36,363
Reg, jy het gegly

10
00:02:36,365 --> 00:02:38,365
as gevolg van my
slaan jou in die gesig.

11
00:02:38,367 --> 00:02:39,264
Ek het al gegly

12
00:02:39,266 --> 00:02:40,533
toe jy gebeur het
om my in die gesig te slaan.

13
00:02:40,535 --> 00:02:42,136
Die twee gebeurtenisse
nie verwant was nie.

14
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Vertel my van hierdie droom.

15
00:02:46,541 --> 00:02:48,744
- Enigiets nuuts?
- Nee.

16
00:02:53,214 --> 00:02:54,714
Jy moet laat gaan
van die verlede.

17
00:02:54,716 --> 00:02:55,982
Ek onthou nie my verlede nie.

18
00:02:55,984 --> 00:02:57,651
Dit laat jou twyfel,

19
00:02:57,653 --> 00:02:59,454
en twyfel
maak jou kwesbaar.

20
00:03:07,629 --> 00:03:08,664
Beheer dit.

21
00:03:10,532 --> 00:03:12,532
Verloor weer beheer,
en jy sal moet kommunikeer

22
00:03:12,534 --> 00:03:14,000
met die
Opperste intelligensie.

23
00:03:14,002 --> 00:03:16,872
Daar is niks meer gevaarlik nie
aan 'n vegter as emosie.

24
00:03:19,975 --> 00:03:22,176
Humor is 'n afleiding.

25
00:03:24,613 --> 00:03:26,379
En woede?

26
00:03:26,381 --> 00:03:27,816
Woede dien net
die vyand.

27
00:03:38,794 --> 00:03:40,660
<i>Honderd-en-twintig dae</i>

28
00:03:40,662 --> 00:03:42,696
<i>sedert die laaste Skrull-aanval.</i>

29
00:03:42,698 --> 00:03:44,030
<i>Het iemand al ooit gesien</i>

30
00:03:44,032 --> 00:03:45,865
wat die Opperste Intelligensie
regtig lyk?

31
00:03:45,867 --> 00:03:48,635
Niemand kan na kyk nie
die Opperste Intelligensie

32
00:03:48,637 --> 00:03:49,905
in sy ware vorm.

33
00:03:50,806 --> 00:03:53,006
Jy weet dit.

34
00:03:53,008 --> 00:03:55,742
Ons onderbewussyn kies
die manier waarop hulle aan ons verskyn.

35
00:03:55,744 --> 00:03:59,278
Dit is dus heilig.
Dis persoonlik.

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,414
Geen Kree verklap dit, ooit nie.

37
00:04:01,416 --> 00:04:02,417
Wie sien jy?

38
00:04:03,452 --> 00:04:04,584
- Jou broer?
- Nee.

39
00:04:04,586 --> 00:04:05,852
- Vader?
- Nee.

40
00:04:05,854 --> 00:04:08,021
- Jou ou bevelvoerder?
- Vers.

41
00:04:08,023 --> 00:04:09,424
Dit is ek wat jy sien,
is dit nie?

42
00:04:10,759 --> 00:04:12,425
Ek sien
wat jy probeer doen.

43
00:04:12,427 --> 00:04:13,893
- Werk dit?
- Ja.

44
00:04:13,895 --> 00:04:15,762
Maar jy sal nie slaag nie
in die verandering van die onderwerp.

45
00:04:15,764 --> 00:04:18,364
Wat is die punt
om vir my hierdie te gee...

46
00:04:18,366 --> 00:04:20,066
as jy my nie wil hê nie
om hulle te gebruik?

47
00:04:20,068 --> 00:04:21,935
Ek wil hê jy moet hulle gebruik.

48
00:04:21,937 --> 00:04:23,837
Die Opperste Intelligensie
het my verantwoordelikheid gegee...

49
00:04:23,839 --> 00:04:25,805
om jou te wys
hoe om dit te gebruik.

50
00:04:25,807 --> 00:04:26,673
Ek weet hoe.

51
00:04:26,675 --> 00:04:27,974
Ja, as dit waar was,
jy sou kon

52
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
slaan my neer sonder hulle.

53
00:04:30,612 --> 00:04:32,781
Beheer jou impulse.

54
00:04:33,849 --> 00:04:36,916
Hou op om dit te gebruik,
begin dit gebruik.

55
00:04:36,918 --> 00:04:40,922
Ek wil hê jy moet wees
die beste weergawe van jouself.

56
00:05:21,963 --> 00:05:23,297
Vers.

57
00:05:24,065 --> 00:05:26,065
Intelligensie.

58
00:05:26,067 --> 00:05:29,135
Jou bevelvoerder dring daarop aan
dat jy geskik is om te dien.

59
00:05:29,137 --> 00:05:30,804
Ek is.

60
00:05:30,806 --> 00:05:34,407
Jy sukkel
met jou emosies...

61
00:05:34,409 --> 00:05:36,778
met jou verlede,
wat hulle aanvuur.

62
00:05:38,580 --> 00:05:41,714
Jy is net een slagoffer
van die Skrull-uitbreiding...

63
00:05:41,716 --> 00:05:44,918
wat ons bedreig het
beskawing vir eeue.

64
00:05:44,920 --> 00:05:47,987
Bedrieërs
wat stilweg infiltreer...

65
00:05:47,989 --> 00:05:49,991
neem dan ons planete oor.

66
00:05:51,827 --> 00:05:53,693
Gruwels wat jy onthou...

67
00:05:53,695 --> 00:05:56,331
en soveel dat jy dit nie doen nie.

68
00:05:59,901 --> 00:06:03,736
Dit is alles leeg.
My lewe.

69
00:06:03,738 --> 00:06:05,438
Jy is veronderstel
die vorm aan te neem

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,106
van wie ek die meeste bewonder...

71
00:06:07,108 --> 00:06:11,744
maar ek onthou nie eers nie
wie hierdie persoon vir my was.

72
00:06:11,746 --> 00:06:13,813
Miskien is dit 'n genade

73
00:06:13,815 --> 00:06:16,749
jou spaar
van 'n dieper pyn.

74
00:06:16,751 --> 00:06:20,653
Bevry jou om te doen
wat alles Kree moet...

75
00:06:20,655 --> 00:06:23,156
stel jou mense se behoeftes
voor jou eie.

76
00:06:23,158 --> 00:06:25,692
Ons het jou gegee
'n groot geskenk.

77
00:06:25,694 --> 00:06:28,129
Die kans om te veg
ten goede van almal Kree.

78
00:06:29,698 --> 00:06:30,964
Ek wil dien.

79
00:06:30,966 --> 00:06:33,032
Bemeester jouself dan.

80
00:06:33,034 --> 00:06:35,704
Wat gegee is
weggeneem kan word.

81
00:06:40,008 --> 00:06:41,174
Ek sal jou nie in die steek laat nie.

82
00:06:41,176 --> 00:06:43,411
Ons sal gou genoeg weet.

83
00:06:43,912 --> 00:06:45,480
Jy het 'n missie.

84
00:06:46,815 --> 00:06:49,150
Dien goed, en met eer.

85
00:07:10,105 --> 00:07:11,771
Dit kan nie goed wees nie.

86
00:07:11,773 --> 00:07:13,806
Moet 'n ander wees
Skrull aanval.

87
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
Wat dit ook al is, dit is groot.

88
00:07:16,177 --> 00:07:17,677
Het 'n Skrull
het jy al ooit gesim?

89
00:07:17,679 --> 00:07:18,845
Een keer.

90
00:07:18,847 --> 00:07:21,214
- Dit was diep ontstellend.
- Hoekom?

91
00:07:21,216 --> 00:07:23,616
Omdat ek vasgekyk het in die
gesig van my sterflike vyand...

92
00:07:23,618 --> 00:07:25,852
en die gesig staar terug
was my eie.

93
00:07:25,854 --> 00:07:27,053
Miskien as jy was
meer aantreklik,

94
00:07:27,055 --> 00:07:28,688
dan sou dit wees
minder steurend.

95
00:07:28,690 --> 00:07:30,790
Jy dink jy is snaaks,
maar ek lag nie.

96
00:07:30,792 --> 00:07:32,025
Jy lag nooit nie.

97
00:07:32,027 --> 00:07:35,094
Ek lag van binne.

98
00:07:35,096 --> 00:07:36,496
Ek doen dit nie nou nie.

99
00:07:36,498 --> 00:07:37,664
Dit is snaaks want,
objektief gesproke,

100
00:07:37,666 --> 00:07:38,865
jy is nogal mooi.

101
00:07:38,867 --> 00:07:40,066
Wel, dankie.

102
00:07:40,068 --> 00:07:42,669
Luister, span.
Slaan dit af.

103
00:07:42,671 --> 00:07:43,705
Goed.

104
00:07:44,272 --> 00:07:47,573
Berei voor vir...

105
00:07:47,575 --> 00:07:50,510
'n soektog en redding
van ons spioen, Soh-Larr.

106
00:07:50,512 --> 00:07:53,780
Die Skrulls het binnegeval
nog 'n grensplaneet.

107
00:07:53,782 --> 00:07:55,748
Hierdie keer, Torfa.

108
00:07:55,750 --> 00:07:56,849
Soh-Larr het vir ons 'n waarskuwing gestuur.

109
00:07:56,851 --> 00:08:00,155
Die sein is onderskep,
en sy deksel het geblaas.

110
00:08:01,990 --> 00:08:03,723
Die Skrull-generaal, Talos,

111
00:08:03,725 --> 00:08:05,591
het doodmaakeenhede gestuur
hom te vind.

112
00:08:05,593 --> 00:08:07,160
Moet hulle hom bereik
voor ons dit doen...

113
00:08:07,162 --> 00:08:08,561
die intelligensie
hy het verwerf

114
00:08:08,563 --> 00:08:10,131
oor drie jaar
is so goed soos hulle s'n.

115
00:08:11,633 --> 00:08:13,066
Die beskuldigers sal bombardeer

116
00:08:13,068 --> 00:08:15,168
'n Skrull-vesting
hier in die suide.

117
00:08:15,170 --> 00:08:18,638
Ons glip in,
ons vind Soh-Larr...

118
00:08:18,640 --> 00:08:21,774
en ons klim uit,
laat hulle nie wyser nie.

119
00:08:21,776 --> 00:08:24,043
Die Torfan-bevolking.

120
00:08:24,045 --> 00:08:25,545
Ons mag nie inmeng nie
saam met hulle,

121
00:08:25,547 --> 00:08:26,546
ook nie hulle by ons nie.

122
00:08:26,548 --> 00:08:30,083
Niks kompromieë nie
die veiligheid van ons missie.

123
00:08:30,085 --> 00:08:32,085
Gaan met omsigtigheid voort.

124
00:08:32,087 --> 00:08:34,255
Volg protokol
voordat hy hom onttrek.

125
00:08:35,991 --> 00:08:37,724
Dit is
'n gevaarlike missie.

126
00:08:37,726 --> 00:08:40,660
Ons moet almal gereed wees
by die Kollektief aan te sluit

127
00:08:40,662 --> 00:08:42,128
as dit vandag ons lot is.

128
00:08:42,130 --> 00:08:43,262
Vir die goeie van almal Kree.

129
00:08:43,264 --> 00:08:44,265
Vir die goeie
van almal Kree!

130
00:09:54,669 --> 00:09:57,203
Verse,
volg Soh-Larr se baken.

131
00:09:57,205 --> 00:09:59,908
Att-Lass, Minn-Erva,
hoogte vind.

132
00:10:18,893 --> 00:10:20,195
Plaaslike inwoners in die periferie.

133
00:10:21,096 --> 00:10:22,695
Miskien 'n dosyn.

134
00:10:22,697 --> 00:10:24,130
Minn-Erva?

135
00:10:25,667 --> 00:10:28,169
Lees jy my?
Kopieer iemand?

136
00:10:29,104 --> 00:10:30,169
Herhaal.

137
00:10:43,918 --> 00:10:46,285
Sy baken kom vandaan
daardie tempel. Kom ons beweeg.

138
00:10:46,287 --> 00:10:48,888
Nee. Dit is 'n perfekte plek
vir 'n hinderlaag.

139
00:10:48,890 --> 00:10:50,123
Slegs een pad in,
net een uitweg.

140
00:10:50,125 --> 00:10:51,858
Ons kan verby die plaaslike mense kom.

141
00:10:51,860 --> 00:10:54,461
Ons weet nie of hulle plaaslike inwoners is nie.
Te riskant.

142
00:10:54,463 --> 00:10:55,862
Jy hoef nie te gaan nie
saam met my. Ek sal alleen gaan.

143
00:10:55,864 --> 00:10:56,865
Nee, jy sal nie.

144
00:11:01,870 --> 00:11:04,003
Reg. Ons hou 'n nabye radius.

145
00:11:04,005 --> 00:11:06,040
Ons verloor kommunikasie,
ons ontmoet terug by die <i>Helion.</i>

146
00:11:07,108 --> 00:11:08,276
Komaan.

147
00:11:20,456 --> 00:11:22,088
Att-Lass, verstaan ​​jy dit?

148
00:11:22,090 --> 00:11:23,392
Kopieer. Ek sien hulle.

149
00:11:33,502 --> 00:11:34,769
Kom terug!

150
00:11:35,337 --> 00:11:36,338
Bevelvoerder?

151
00:11:43,978 --> 00:11:46,946
Kom terug! Terug!

152
00:11:46,948 --> 00:11:49,717
Minn-Erva?
Het jy oë hierop?

153
00:11:50,818 --> 00:11:52,952
Hou hulle terug.
Minn-Erva?

154
00:11:52,954 --> 00:11:54,756
Kopieer iemand?

155
00:11:58,860 --> 00:12:00,128
Ek wil jou nie seermaak nie.

156
00:12:02,897 --> 00:12:03,965
Hou terug!

157
00:12:07,369 --> 00:12:08,370
Bly terug!

158
00:12:12,508 --> 00:12:15,141
Hulle is plaaslike inwoners.
Ek het twee dooies gevind. Geen groen nie.

159
00:12:15,143 --> 00:12:16,844
Hulle is net honger.

160
00:12:42,304 --> 00:12:44,036
HGX-78.

161
00:12:44,038 --> 00:12:46,841
TRT79-VVX6.

162
00:12:49,345 --> 00:12:51,246
Kom terug.

163
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
Skrulls!

164
00:13:18,239 --> 00:13:19,373
Vers!

165
00:13:19,375 --> 00:13:21,575
<i>Vers? Skrulls.</i>

166
00:13:21,577 --> 00:13:23,445
<i>Dit is 'n hinderlaag.</i>

167
00:13:42,431 --> 00:13:43,465
Inkomende!

168
00:13:48,870 --> 00:13:50,470
Terug na die <i>Helion.</i>

169
00:13:50,472 --> 00:13:51,806
<i>Vers. Kopieer jy?</i>

170
00:13:52,408 --> 00:13:54,408
<i>Terug na die</i> Helion.

171
00:13:54,410 --> 00:13:55,642
<i>Kom in. Vers.</i>

172
00:13:55,644 --> 00:13:58,177
Hoe het jy die kode geken?

173
00:13:58,179 --> 00:14:00,416
Wat van
Ek vertel jou my geheim...

174
00:14:02,150 --> 00:14:04,453
wanneer jy my joune vertel het?

175
00:14:08,089 --> 00:14:09,491
<i>Kom ons maak haar oop.</i>

176
00:14:21,670 --> 00:14:24,136
<i>Waar is ons?</i>

177
00:14:24,138 --> 00:14:25,474
<i>Staan by.</i>

178
00:14:27,343 --> 00:14:28,477
Waar is jou kop?

179
00:14:29,511 --> 00:14:32,011
In die wolke.
Waar is joune?

180
00:14:32,013 --> 00:14:33,513
Op my skouers.

181
00:14:33,515 --> 00:14:35,349
Op die punt om hierdie seuns te wys
hoe ons dit doen.

182
00:14:35,351 --> 00:14:36,916
Is jy gereed?

183
00:14:36,918 --> 00:14:37,983
Hoër, verder,
vinniger, skat.

184
00:14:37,985 --> 00:14:38,986
Dis reg.

185
00:14:48,963 --> 00:14:50,298
<i>Dit kan nie reg wees nie.</i>

186
00:14:51,999 --> 00:14:54,166
<i>Gaan selfs verder terug.</i>

187
00:14:57,406 --> 00:15:00,241
Jy gaan te vinnig!
Jy moet stadig gaan!

188
00:15:13,722 --> 00:15:16,390
<i>Wie is hierdie persoon?
Is ons reg...?</i>

189
00:15:16,392 --> 00:15:17,524
Wat de hel
dink jy?

190
00:15:17,526 --> 00:15:18,558
Jy hoort nie hier buite nie!

191
00:15:18,560 --> 00:15:20,259
<i>Ek dink
ons het te ver teruggegaan.</i>

192
00:15:20,261 --> 00:15:21,661
Jy laat hom ry.

193
00:15:21,663 --> 00:15:23,164
<i>Laat ek iets probeer.</i>

194
00:15:25,467 --> 00:15:26,966
Gee reeds op!

195
00:15:26,968 --> 00:15:28,470
Jy hoort nie hier buite nie!

196
00:15:30,372 --> 00:15:33,205
Jy is nie sterk genoeg nie.

197
00:15:33,207 --> 00:15:34,476
Jy sal jouself doodmaak.

198
00:15:40,349 --> 00:15:42,114
Hulle sal jou nooit laat vlieg nie.

199
00:15:42,116 --> 00:15:44,518
<i>Is ek die enigste een
is dit hier verward?</i>

200
00:15:44,520 --> 00:15:46,753
Jy is 'n ordentlike vlieënier.

201
00:15:46,755 --> 00:15:47,788
Maar jy is te emosioneel.

202
00:15:47,790 --> 00:15:51,056
Jy weet hoekom hulle dit noem
'n kajuit, nie waar nie?

203
00:15:58,299 --> 00:16:01,568
'n Groot gedreun deurgaans
die kosmos het die maan geskud...

204
00:16:01,570 --> 00:16:04,671
en die son en die sterre
in die lug.

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,639
En so,

206
00:16:05,641 --> 00:16:08,274
klein Alouette het opgevlieg
dwarsdeur die nag.

207
00:16:08,276 --> 00:16:10,610
Het jy haar gesien?
Dis Alouette.

208
00:16:12,046 --> 00:16:14,246
Kry jou boude binne,
dit is tyd om te eet.

209
00:16:14,248 --> 00:16:16,516
Berei voor vir opstyg,
Luitenant Trouble.

210
00:16:16,518 --> 00:16:17,751
<i>Bekoorlike geheue.</i>

211
00:16:17,753 --> 00:16:19,084
<i>Wag.</i>

212
00:16:19,086 --> 00:16:20,389
<i>Ek dink ek het dit.</i>

213
00:16:25,159 --> 00:16:26,626
Goose hou van jou.

214
00:16:26,628 --> 00:16:28,260
Sy doen nie tipies nie
na mense vat.

215
00:16:28,262 --> 00:16:29,663
Begin jou oggend vroeg.

216
00:16:29,665 --> 00:16:31,096
Uh, eintlik laataand.

217
00:16:31,098 --> 00:16:33,165
Ek kan nie slaap nie
wanneer daar werk is om te doen.

218
00:16:33,167 --> 00:16:34,099
Klink bekend?

219
00:16:34,101 --> 00:16:35,704
Vlieg jou vliegtuie
voel nooit soos werk nie.

220
00:16:37,573 --> 00:16:38,805
Wonderlike uitsig, is dit nie?

221
00:16:38,807 --> 00:16:41,040
Ek verkies die uitsig
van daar bo af.

222
00:16:41,042 --> 00:16:42,342
Jy sal daar kom
gou genoeg, Ace.

223
00:16:42,344 --> 00:16:44,478
<i>Wag! Wag, wag!
Dis sy. Kry haar terug.</i>

224
00:16:44,480 --> 00:16:46,180
<i>Staan by.</i>

225
00:16:49,685 --> 00:16:51,217
Klink bekend?

226
00:16:51,219 --> 00:16:52,588
Wonderlike uitsig, is dit nie?

227
00:16:54,790 --> 00:16:56,623
Ek verkies die uitsig
van daar bo af.

228
00:16:56,625 --> 00:16:58,057
Jy sal daar kom
gou genoeg, Ace.

229
00:16:58,059 --> 00:16:59,158
<i>Wat is dit
op haar hemp?</i>

230
00:16:59,160 --> 00:17:00,362
<i>Ek kon dit nie lees nie.</i>

231
00:17:01,797 --> 00:17:03,665
Wonderlike uitsig, is dit nie?

232
00:17:06,401 --> 00:17:08,602
Ek verkies die uitsig
van daar bo af.

233
00:17:08,604 --> 00:17:11,203
- <i>Fokus.</i>
- Verskoon my?

234
00:17:11,205 --> 00:17:13,072
<i>Kyk af.</i>

235
00:17:13,074 --> 00:17:15,107
<i>Fokus.</i>

236
00:17:15,109 --> 00:17:17,777
<i>"Pegasus. Dr. Wendy Lawson."
Dis sy.</i>

237
00:17:17,779 --> 00:17:18,745
Hoor jy dit ook?

238
00:17:18,747 --> 00:17:20,382
<i>Het ons
haar ligging?</i>

239
00:17:22,484 --> 00:17:24,049
<i>Het dit.</i>

240
00:17:24,051 --> 00:17:26,455
<i> Volg Lawson nou tot
ons vind die energie-handtekening.</i>

241
00:17:30,726 --> 00:17:32,394
<i>Interessant.</i>

242
00:17:33,829 --> 00:17:36,496
<i>Huh. Hou vas.</i>

243
00:17:36,498 --> 00:17:39,301
<i>Gaan terug net voor dit.
Gaan terug.</i>

244
00:17:41,403 --> 00:17:42,869
Dis geen MiG nie, Lawson.

245
00:17:42,871 --> 00:17:45,505
<i>Dit is dit.
Laat ek nou sien waarheen jy op pad is.</i>

246
00:17:45,507 --> 00:17:47,676
<i>Dis reg.
Kyk na die koördinate.</i>

247
00:17:48,410 --> 00:17:49,745
<i>Fokus.</i>

248
00:17:51,547 --> 00:17:53,380
<i>Maak oop, asseblief.</i>

249
00:17:53,382 --> 00:17:54,748
<i>Dit is dit. Dit is dit.</i>

250
00:17:54,750 --> 00:17:55,815
<i>Jy is amper daar.</i>

251
00:17:55,817 --> 00:17:57,686
<i>Jy is amper daar.
Moenie daarteen veg nie.</i>

252
00:17:59,421 --> 00:18:00,622
<i>Fokus!</i>

253
00:18:02,491 --> 00:18:04,125
<i>Kry haar terug!
Kry haar nou terug!</i>

254
00:18:08,730 --> 00:18:10,195
Dit maak geen sin nie.

255
00:18:25,246 --> 00:18:29,416
Het ons enige inligting
ons kan optree?

256
00:18:29,418 --> 00:18:32,217
Net dit was Lawson
iewers op planeet C-53.

257
00:18:32,219 --> 00:18:33,353
Ons is op pad.

258
00:18:33,355 --> 00:18:36,221
Dan grawe, grawe, grawe dieper.

259
00:18:36,223 --> 00:18:39,394
Lawson is ons skakel
na daardie ligspoed-enjin!

260
00:18:40,629 --> 00:18:42,096
En alles waarna ons soek.

261
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
O!

262
00:18:51,640 --> 00:18:52,939
Dit het iets gedoen.

263
00:18:52,941 --> 00:18:54,376
Probeer dit weer.

264
00:19:05,887 --> 00:19:06,888
Nog nie!

265
00:19:16,531 --> 00:19:18,632
Wat het jy aan my gedoen?

266
00:19:18,634 --> 00:19:20,600
Nou is ons net agterna
bietjie inligting.

267
00:19:20,602 --> 00:19:22,302
Wat het jy in my kop gesit?

268
00:19:22,304 --> 00:19:24,205
Niks wat nie was nie
reeds daar.

269
00:19:25,741 --> 00:19:27,307
Maar dit is nie my herinneringe nie.

270
00:19:27,309 --> 00:19:29,843
Ja, dit is soos 'n slegte reis,
is dit nie?

271
00:19:29,845 --> 00:19:32,345
Ek is nie verbaas nie
jy kan dit nie reguit hou nie.

272
00:19:32,347 --> 00:19:34,547
Hulle het regtig
'n nommer op jou.

273
00:19:34,549 --> 00:19:35,715
Genoeg van jou breinspeletjies.

274
00:19:35,717 --> 00:19:37,617
Wat wil jy hê?

275
00:19:39,388 --> 00:19:41,888
Ons soek die ligging
van 'n Dr Lawson...

276
00:19:41,890 --> 00:19:43,657
en haar ligspoed-enjin.

277
00:19:43,659 --> 00:19:45,525
Ek ken geen Dr Lawson nie.

278
00:19:45,527 --> 00:19:49,163
Regtig? Hoekom is sy dan
in jou kop?

279
00:20:19,961 --> 00:20:21,260
Julle ouens
sou toevallig nie weet nie

280
00:20:21,262 --> 00:20:22,263
hoe hierdie dinge afkom,
sou jy?

281
00:20:22,764 --> 00:20:23,897
Nee?

282
00:20:23,899 --> 00:20:25,299
Goed.

283
00:20:47,989 --> 00:20:48,990
Hmm.

284
00:21:56,958 --> 00:21:57,959
Haai.

285
00:22:03,398 --> 00:22:04,633
<i>Jy doen
weet hoekom hulle dit 'n ...</i> noem

286
00:22:22,651 --> 00:22:24,884
Gaan jy so gou weg?

287
00:22:24,886 --> 00:22:26,421
Ons leer net ken
mekaar.

288
00:23:49,804 --> 00:23:52,807
Vers aan Starforce-bevel,
lees jy my?

289
00:23:55,076 --> 00:23:57,679
Hallo? Kopieer jy?

290
00:24:27,108 --> 00:24:29,108
Hallo. Ek is Vers.
Kree Starforce.

291
00:24:29,110 --> 00:24:30,445
Is dit C-53?

292
00:24:32,914 --> 00:24:35,682
Verstaan ​​jy my? Is my
werkende universele vertaler?

293
00:24:35,684 --> 00:24:37,951
Ja. Ek verstaan ​​jou.

294
00:24:37,953 --> 00:24:39,018
O, goed.

295
00:24:39,020 --> 00:24:41,056
Is jy in beheer van sekuriteit
vir hierdie distrik?

296
00:24:42,857 --> 00:24:45,727
Soort van. Uh,
die filmteater het sy eie ou.

297
00:24:47,095 --> 00:24:48,997
Waar kan ek vind
kommunikasietoerusting?

298
00:24:56,104 --> 00:24:57,205
Dankie.

299
00:25:30,205 --> 00:25:32,240
Volg die peul.
Soek die meisie.

300
00:25:33,274 --> 00:25:35,877
Sy weet meer
as wat sy weet.

301
00:25:38,146 --> 00:25:39,214
Haai.

302
00:25:40,582 --> 00:25:41,916
Hierdie een is geneem.

303
00:25:52,594 --> 00:25:54,193
Komaan.

304
00:25:54,195 --> 00:25:55,362
<i>Vers?</i>

305
00:25:55,364 --> 00:25:56,631
Vers?

306
00:25:57,298 --> 00:25:59,299
Verifieer. CTC-39.

307
00:25:59,301 --> 00:26:00,767
<i>GRXV-1600.</i>

308
00:26:00,769 --> 00:26:01,936
<i>En dit gaan goed met my,
dankie dat jy gevra het.</i>

309
00:26:03,038 --> 00:26:04,670
<i>Is almal oukei?
Wat het gebeur?</i>

310
00:26:04,672 --> 00:26:06,639
Skrull hinderlaag.

311
00:26:06,641 --> 00:26:08,241
Ek het gedink ons ​​het jou verloor.

312
00:26:08,243 --> 00:26:09,376
Het jy Soh-Larr gevind?

313
00:26:09,378 --> 00:26:10,877
<i>Dit was nie Soh-Larr nie.</i>

314
00:26:10,879 --> 00:26:12,945
<i>Talos het hom gesimpel.
Het selfs sy kode geken.</i>

315
00:26:12,947 --> 00:26:15,181
Dis onmoontlik.

316
00:26:15,183 --> 00:26:17,183
Daardie kode is begrawe
in sy onbewuste.

317
00:26:17,185 --> 00:26:18,751
Die Skrulls
met my verstand gemors.

318
00:26:18,753 --> 00:26:19,852
Die masjien wat hulle gebruik het...

319
00:26:19,854 --> 00:26:22,255
Ek dink dit is hoe hulle
Soh-Larr se kode onttrek.

320
00:26:22,257 --> 00:26:23,390
Vers, waar is jy?

321
00:26:23,392 --> 00:26:25,792
<i>Ek is op planeet C-53.</i>

322
00:26:25,794 --> 00:26:28,194
Die Skrulls soek
iemand met die naam Lawson.

323
00:26:28,196 --> 00:26:29,796
<i>Wie?</i>

324
00:26:29,798 --> 00:26:33,032
Sy is wie ek sien.

325
00:26:33,034 --> 00:26:34,736
<i>Wat is sy?</i>

326
00:26:35,304 --> 00:26:36,738
<i>Vers?</i>

327
00:26:37,806 --> 00:26:38,807
Vers, wat?

328
00:26:40,141 --> 00:26:41,408
Sy is 'n wetenskaplike.

329
00:26:41,410 --> 00:26:43,643
Hulle dink dat sy gekraak is
die kode op ligspoedtegnologie.

330
00:26:43,645 --> 00:26:45,244
Ek moet by haar uitkom
voor hulle dit doen...

331
00:26:45,246 --> 00:26:46,946
<i>of anders sal hulle in staat wees
om nuwe sterrestelsels binne te val.</i>

332
00:26:46,948 --> 00:26:48,750
Nee. Jy was
al een keer gevang.

333
00:26:49,951 --> 00:26:52,118
Hoe ver is C-53?

334
00:26:52,120 --> 00:26:54,821
Naaste springpunt
is 22 uur.

335
00:26:54,823 --> 00:26:56,956
<i>Vers, hou jou
posisie totdat ons daar kom.</i>

336
00:26:56,958 --> 00:26:59,025
<i>Hou jou kommunikasie aanlyn
sodat ons jou kan kontak.</i>

337
00:26:59,027 --> 00:27:00,993
Nee! Wat as hulle kry
'n hou daarvan voor ...

338
00:27:00,995 --> 00:27:02,095
<i>Ons is jammer.</i>

339
00:27:02,097 --> 00:27:03,262
<i>'n Langafstand
maatskappy toegangskode</i>

340
00:27:03,264 --> 00:27:03,763
<i>is nodig vir die nommer
jy het geskakel.</i>

341
00:27:03,765 --> 00:27:05,967
- Yon-Rogg?
- Verse?

342
00:27:07,303 --> 00:27:08,502
Vers?

343
00:27:08,504 --> 00:27:10,002
<i> Skakel asseblief jou oproep
met die toegangskode.</i>

344
00:27:10,004 --> 00:27:12,105
Vers?

345
00:27:12,107 --> 00:27:14,941
As die Skrulls gekry het
vir haar is sy gekompromitteer.

346
00:27:14,943 --> 00:27:16,945
Sy is sterker
as wat jy dink.

347
00:27:17,812 --> 00:27:19,781
Was jy al by C-53?

348
00:27:20,316 --> 00:27:21,383
Een keer.

349
00:27:22,217 --> 00:27:24,351
Dis 'n regte kakgat.

350
00:27:34,896 --> 00:27:37,799
Haai, nuweling!
Gaan praat met die rent-a-cop.

351
00:27:44,873 --> 00:27:46,308
Het jy dit ingeroep?

352
00:28:01,055 --> 00:28:02,056
<i>Baken geaktiveer.</i>

353
00:28:05,427 --> 00:28:07,026
Verskoon my, juffrou.

354
00:28:07,028 --> 00:28:09,463
Jy weet enigiets
oor 'n dame wat 'n gat blaas...

355
00:28:09,465 --> 00:28:12,932
deur die dak daarvan
Blockbuster daar?

356
00:28:12,934 --> 00:28:15,437
Getuie sê
sy was geklee vir laser tag.

357
00:28:16,938 --> 00:28:18,338
O.

358
00:28:18,340 --> 00:28:21,007
Ja, ek dink
sy het so gegaan.

359
00:28:21,009 --> 00:28:24,344
Uh, ek wil jou graag vra
'n paar vrae.

360
00:28:24,346 --> 00:28:28,848
Gee jou dalk die 411
op die laataand-aflaaiboks.

361
00:28:28,850 --> 00:28:30,850
Kon ek sien
bietjie identifikasie, asseblief?

362
00:28:30,852 --> 00:28:32,352
Vers. Kree Starforce.

363
00:28:32,354 --> 00:28:33,453
Ons dra nie
ons identifikasie

364
00:28:33,455 --> 00:28:34,521
op klein kaartjies.

365
00:28:34,523 --> 00:28:35,723
Vers?

366
00:28:36,392 --> 00:28:38,226
Starforce?

367
00:28:39,761 --> 00:28:41,194
Hoe lank beplan jy
om in die dorp te wees?

368
00:28:41,196 --> 00:28:42,362
o, ek sal wees
uit jou hare...

369
00:28:42,364 --> 00:28:43,829
sodra ek opspoor
die Skrulls

370
00:28:43,831 --> 00:28:45,401
wat infiltreer
jou planeet.

371
00:28:46,435 --> 00:28:47,769
Skrulls?

372
00:28:48,169 --> 00:28:49,336
Vormveranderers?

373
00:28:49,338 --> 00:28:52,408
Hulle kan verander in enige
lewensvorm tot by die DNA.

374
00:28:53,975 --> 00:28:56,075
O, seuntjie. Julle het nie
enige leidraad, het jy?

375
00:28:56,077 --> 00:28:58,978
Whoa, whoa, whoa. Hou vas.

376
00:28:58,980 --> 00:29:04,351
Hoe weet ons jy is nie
een van daardie shapeshifters?

377
00:29:04,353 --> 00:29:06,320
Baie geluk, Agent Fury.

378
00:29:06,322 --> 00:29:08,388
Jy het uiteindelik gevra
'n relevante vraag.

379
00:29:08,390 --> 00:29:11,491
Nee! Baie geluk aan jou,
Starforce dame.

380
00:29:11,493 --> 00:29:13,761
Jy is in hegtenis geneem.

381
00:29:21,437 --> 00:29:22,804
Roek!

382
00:29:23,505 --> 00:29:24,906
Rook, kom ons rol!

383
00:29:34,483 --> 00:29:35,915
Het jy haar wapen gesien?

384
00:29:35,917 --> 00:29:37,016
Ek het nie.

385
00:29:46,961 --> 00:29:48,062
Kyk dit!

386
00:30:20,562 --> 00:30:23,097
Verdagte op noordwaartse trein.
In die agtervolging.

387
00:30:44,152 --> 00:30:46,954
"Vertrou my,
ware gelowige." "Vertrou my."

388
00:30:51,893 --> 00:30:54,095
"Vertrou my, ware gelowige."

389
00:31:40,208 --> 00:31:41,209
Klim weg!

390
00:32:36,998 --> 00:32:38,600
Trein se op pad
vir 'n tonnel vorentoe.

391
00:32:41,637 --> 00:32:43,605
Kom ons groet hulle
by die stasie.

392
00:32:55,249 --> 00:32:57,251
<i>Mnr. Woede,
dit is Agent Coulson.</i>

393
00:32:58,353 --> 00:33:00,288
Uh, ek is nog steeds hier
by die Blockbuster.

394
00:33:02,458 --> 00:33:04,156
En, uh,
waarheen het almal gegaan?

395
00:33:04,158 --> 00:33:06,160
<i>Ek het klaargemaak
versamel bewyse...</i>

396
00:34:34,383 --> 00:34:35,715
Ons het 'n ambulans nodig!

397
00:34:35,717 --> 00:34:37,182
Iemand bel 911!

398
00:34:37,184 --> 00:34:38,718
Haai! Is jy reg?

399
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
O my god!
Is almal oukei?

400
00:34:40,722 --> 00:34:41,688
Enigiemand anders sien dit?

401
00:34:41,690 --> 00:34:45,425
Amptelike S.H.I.E.L.D.
aktiwiteit. Bly terug.

402
00:35:33,575 --> 00:35:35,609
Lekker duikpak.

403
00:35:40,716 --> 00:35:42,716
Lig op, skat, nè?

404
00:35:42,718 --> 00:35:44,586
Het jy vir my 'n glimlag?

405
00:35:48,790 --> 00:35:50,124
Frats.

406
00:36:09,444 --> 00:36:13,278
Alle lewe op aarde
is koolstofgebaseer. Nie hierdie man nie.

407
00:36:13,280 --> 00:36:15,649
Waarop hy ook al hardloop,

408
00:36:15,651 --> 00:36:17,216
dit is nie
op die periodieke tabel.

409
00:36:17,218 --> 00:36:19,688
Jy sê
hy is nie van hier rond nie?

410
00:36:20,689 --> 00:36:21,757
Haai, hoe gaan dit met jou oog?

411
00:36:22,758 --> 00:36:25,257
Wel, ek sou sê goed...

412
00:36:25,259 --> 00:36:27,562
maar dit kan nie glo nie
wat dit sien.

413
00:36:30,264 --> 00:36:35,402
Jy sê hierdie ding
het soos Coulson gelyk?

414
00:36:35,404 --> 00:36:37,437
Mmm. Het ook soos hy gepraat.

415
00:36:37,439 --> 00:36:40,340
En die vrou het gesê
dat daar meer was?

416
00:36:40,342 --> 00:36:42,409
Die woord wat sy gebruik het
was "infiltrasie."

417
00:36:42,411 --> 00:36:43,576
Glo jy haar?

418
00:36:43,578 --> 00:36:45,879
Nie voor ek dit gesien het nie.

419
00:36:45,881 --> 00:36:48,948
Wat is jou plan?

420
00:36:48,950 --> 00:36:50,917
Ek sal Blockbuster-meisie vind.

421
00:36:50,919 --> 00:36:53,319
Ek het woord gekry
op 'n motorfietsdief

422
00:36:53,321 --> 00:36:55,254
dit pas by haar beskrywing.

423
00:36:55,256 --> 00:36:57,991
As sy vir ons kan sê
hoekom is hierdie akkedisse hier...

424
00:36:57,993 --> 00:37:00,427
miskien kan sy ons vertel
hoe om hulle teen die randsteen te skop.

425
00:37:00,429 --> 00:37:01,430
Goed.

426
00:37:02,698 --> 00:37:05,266
Doen dit egter alleen.
Ons kan niemand vertrou nie.

427
00:37:06,368 --> 00:37:08,501
Nie eers ons eie manne nie.

428
00:37:08,503 --> 00:37:09,705
Ja, meneer.

429
00:37:24,052 --> 00:37:27,353
Sjoe. Hulle is lelike bastards,
is hulle nie?

430
00:37:27,355 --> 00:37:30,859
Ja,
wel, hy is geen Brad Pitt nie, meneer.

431
00:37:35,731 --> 00:37:38,299
Veilige reis na die anderkant,
my vriend.

432
00:37:40,035 --> 00:37:42,971
Ek sal klaarmaak
wat ons begin het.

433
00:37:51,646 --> 00:37:53,648
Ek sou nie kry nie
te naby daar, baas.

434
00:37:55,650 --> 00:37:57,419
Niemand in of uit nie.

435
00:38:33,021 --> 00:38:34,354
Boem!

436
00:38:59,548 --> 00:39:00,980
Wat kan ek vir jou kry?

437
00:39:00,982 --> 00:39:02,551
Waar was
hierdie foto geneem?

438
00:39:03,518 --> 00:39:04,717
'n Lughawe.

439
00:39:04,719 --> 00:39:06,052
Waar is Pegasus?

440
00:39:06,054 --> 00:39:08,121
Dit is geklassifiseer.

441
00:39:08,123 --> 00:39:11,493
Nie anders as die lêer nie
Ek het op jou begin.

442
00:39:13,528 --> 00:39:15,795
Maar ek sien jy het verander
sedertdien het dit 'n bietjie gestyg.

443
00:39:15,797 --> 00:39:17,630
Grunge lyk goed
vir jou.

444
00:39:17,632 --> 00:39:19,165
Het jy 'n rowwe dag gehad,
Agent Fury?

445
00:39:19,167 --> 00:39:20,867
Dit was cool, weet jy?

446
00:39:20,869 --> 00:39:23,837
Het 'n ruimte-inval gehad,
groot motorjaagtog.

447
00:39:23,839 --> 00:39:27,874
Moet kyk
'n uitheemse lykskouing.

448
00:39:27,876 --> 00:39:29,609
Tipies nege-tot-vyf.

449
00:39:29,611 --> 00:39:30,543
So jy het een gesien?

450
00:39:30,545 --> 00:39:33,515
Ek was nooit een nie
om in aliens te glo...

451
00:39:34,482 --> 00:39:36,716
maar ek kan dit nie ontsien nie.

452
00:39:36,718 --> 00:39:39,419
Dit gaan 'n bietjie raak
ongemaklik, maar ek moet vra.

453
00:39:39,421 --> 00:39:41,788
Jy dink ek is een van
daardie groen goedjies.

454
00:39:41,790 --> 00:39:43,156
Kan nie te versigtig wees nie.

455
00:39:43,158 --> 00:39:48,127
Jy kyk na
100% rooibloed Aarde man.

456
00:39:48,129 --> 00:39:49,662
Ek is bang
Ek gaan bewyse nodig hê.

457
00:39:49,664 --> 00:39:51,764
Ons praat wang depper
of urinemonster?

458
00:39:51,766 --> 00:39:53,700
Nee. Die DNA sal ooreenstem.

459
00:39:53,702 --> 00:39:54,901
Wil jy my AOL-wagwoord hê?

460
00:39:54,903 --> 00:39:56,936
Skrulls kan net sim
onlangse herinneringe

461
00:39:56,938 --> 00:39:58,940
- van hul gasheerliggame.
- O, o.

462
00:40:00,108 --> 00:40:02,041
Jy wil persoonlik raak.

463
00:40:02,043 --> 00:40:03,943
- Waar is jy gebore?
- Huntsville, Alabama.

464
00:40:03,945 --> 00:40:05,578
Maar tegnies,
Ek onthou nie daardie deel nie.

465
00:40:05,580 --> 00:40:07,046
- Naam van jou eerste troeteldier?
- Meneer Snoofers.

466
00:40:07,048 --> 00:40:08,548
- Meneer Snoofers?
- Dis wat ek gesê het.

467
00:40:08,550 --> 00:40:09,616
Slaag ek?

468
00:40:09,618 --> 00:40:11,017
Nog nie. Eerste werk?

469
00:40:11,019 --> 00:40:12,886
Soldaat. Reguit uit
hoërskool.

470
00:40:12,888 --> 00:40:14,153
Die geledere verlaat
’n vol voëlkolonel.

471
00:40:14,155 --> 00:40:15,521
- Toe?
- Spioen.

472
00:40:15,523 --> 00:40:16,656
- Waar?
- Dit was die Koue Oorlog.

473
00:40:16,658 --> 00:40:17,891
Ons was oral.

474
00:40:17,893 --> 00:40:20,760
Uh, Belfast. Boekarest.
Belgrado. Boedapest.

475
00:40:20,762 --> 00:40:22,495
Ek hou van die B's.
Ek kan hulle laat rym.

476
00:40:22,497 --> 00:40:23,663
- Nou?
- Het 'n lessenaar gery

477
00:40:23,665 --> 00:40:24,764
die afgelope ses jaar...

478
00:40:24,766 --> 00:40:25,865
probeer uitvind
waar ons

479
00:40:25,867 --> 00:40:26,933
toekomstige vyande
vandaan kom.

480
00:40:26,935 --> 00:40:28,134
Het nooit by my opgekom nie

481
00:40:28,136 --> 00:40:30,670
hulle sou kom
van bo af.

482
00:40:30,672 --> 00:40:32,005
Noem 'n detail so bisar

483
00:40:32,007 --> 00:40:33,441
'n Skrull kon nooit
vervaardig dit.

484
00:40:35,777 --> 00:40:39,514
As roosterbrood skuins gesny word,
Ek kan dit nie eet nie.

485
00:40:41,249 --> 00:40:42,949
Jy het dit nie nodig gehad nie,
het jy?

486
00:40:42,951 --> 00:40:44,686
Nee. Nee, ek het nie.
Maar ek het dit geniet.

487
00:40:45,186 --> 00:40:47,020
Goed. Jou beurt.

488
00:40:47,022 --> 00:40:48,757
Bewys jy is nie 'n Skrull nie.

489
00:40:57,232 --> 00:40:59,933
En hoe is dit
veronderstel is om aan my te bewys

490
00:40:59,935 --> 00:41:01,234
jy is nie 'n Skrull nie?

491
00:41:01,236 --> 00:41:02,637
Dit is 'n foton ontploffing.

492
00:41:02,871 --> 00:41:04,070
En?

493
00:41:04,072 --> 00:41:05,073
’n Skrull kan dit nie doen nie.

494
00:41:06,174 --> 00:41:07,540
Dus, 'n vol voëlkolonel

495
00:41:07,542 --> 00:41:08,808
spioen geword
het S.H.I.E.L.D. agent...

496
00:41:08,810 --> 00:41:11,179
moet redelik hoog hê
sekuriteitsklaring.

497
00:41:11,813 --> 00:41:12,881
Waar is Pegasus?

498
00:41:18,620 --> 00:41:21,621
Goed.
Die Skrulls sim uitheemse rasse

499
00:41:21,623 --> 00:41:23,556
te infiltreer
en neem planete oor.

500
00:41:23,558 --> 00:41:27,727
En jy is 'n Kree?
'n Ras van edele krygers?

501
00:41:27,729 --> 00:41:30,263
Helde.
Edele vegterhelde.

502
00:41:30,265 --> 00:41:33,935
So, um, wat doen Skrulls
wil jy met Dr Lawson?

503
00:41:35,170 --> 00:41:37,103
Hulle glo
dat sy ontwikkel het

504
00:41:37,105 --> 00:41:39,105
'n ligte spoed enjin
by Pegasus.

505
00:41:39,107 --> 00:41:40,742
Ligspoed-enjin?

506
00:41:41,810 --> 00:41:43,142
Moet erken, dit is nie

507
00:41:43,144 --> 00:41:44,711
die gekste ding
Ek het vandag gehoor.

508
00:41:44,713 --> 00:41:46,313
Wel, dit is nog vroeg.

509
00:41:46,315 --> 00:41:48,581
En jy,
wat wil jy hê?

510
00:41:48,583 --> 00:41:50,883
Om die Skrulls voor te keer
hulle word onstuitbaar.

511
00:41:50,885 --> 00:41:51,886
En?

512
00:41:56,024 --> 00:41:59,592
Kyk, oorlog is
'n universele taal.

513
00:41:59,594 --> 00:42:02,295
Ek ken 'n skelm soldaat
wanneer ek een sien.

514
00:42:02,297 --> 00:42:04,699
Jy het 'n persoonlike belang
hierin.

515
00:42:14,809 --> 00:42:16,609
<i>Dit is staatseiendom.</i>

516
00:42:16,611 --> 00:42:18,611
<i>Draai jou voertuig om.</i>

517
00:42:18,613 --> 00:42:21,781
Nicholas Joseph Fury.
Agent van S.H.I.E.L.D.

518
00:42:21,783 --> 00:42:23,918
<i>Plaas jou duim op die pad.</i>

519
00:42:25,020 --> 00:42:26,853
<i>Een oomblik.</i>

520
00:42:26,855 --> 00:42:30,990
Nicholas Joseph Fury.
Het jy drie name?

521
00:42:30,992 --> 00:42:32,725
Almal noem my Fury.

522
00:42:32,727 --> 00:42:36,763
Nie Nicholas nie. Nie Josef nie.
Nie Nick nie. Net woede.

523
00:42:36,765 --> 00:42:38,231
- Wat noem jou ma jou?
- Woede.

524
00:42:38,233 --> 00:42:39,966
- Wat noem jy haar?
- Woede.

525
00:42:39,968 --> 00:42:41,134
Wat van jou kinders?

526
00:42:41,136 --> 00:42:43,069
As ek hulle het,
hulle sal my Fury noem.

527
00:42:43,071 --> 00:42:44,304
<i>Jy is skoongemaak
vir toegang.</i>

528
00:42:44,306 --> 00:42:45,307
Dankie.

529
00:43:15,337 --> 00:43:17,136
O, hou op.

530
00:43:17,138 --> 00:43:19,874
Jy lyk soos iemand s'n
ontevrede niggie.

531
00:43:21,876 --> 00:43:22,877
Sit dit aan.

532
00:43:24,313 --> 00:43:26,346
- Wat is dit?
- Dit is die S.H.I.E.L.D. logo.

533
00:43:26,348 --> 00:43:29,148
Maak, uh, aankondig
jou identiteit op klere

534
00:43:29,150 --> 00:43:30,883
help met die geheime deel
van jou werk?

535
00:43:30,885 --> 00:43:33,088
Sê die ruimtesoldaat wat
het 'n rubberpak gedra.

536
00:43:34,155 --> 00:43:35,290
Verloor die flennie.

537
00:43:46,368 --> 00:43:48,402
Hoe kan ek jou help?

538
00:43:48,404 --> 00:43:50,605
Ons is agente van S.H.I.E.L.D.

539
00:43:52,941 --> 00:43:55,041
Ons soek 'n vrou
Lawson genoem.

540
00:43:55,043 --> 00:43:57,245
'n Dr. Wendy Lawson.

541
00:43:58,880 --> 00:44:00,281
Ken jy haar?

542
00:44:04,719 --> 00:44:05,920
Volg my.

543
00:44:06,422 --> 00:44:07,622
Hmm.

544
00:44:10,225 --> 00:44:13,628
Jy is vertroud met die frase
"welkom wa"?

545
00:44:14,430 --> 00:44:15,630
Nee.

546
00:44:16,865 --> 00:44:19,100
Wel, dit is nie dit nie.

547
00:44:26,342 --> 00:44:27,740
Is dit 'n kommunikeerder?

548
00:44:27,742 --> 00:44:31,110
Ja. Die nuutste
tweerigting pager.

549
00:44:31,112 --> 00:44:32,312
Wie blaai jy?

550
00:44:32,314 --> 00:44:36,050
My ma. Moenie bekommerd wees nie.
Ek het jou nie genoem nie.

551
00:45:14,756 --> 00:45:15,888
Na jou.

552
00:45:15,890 --> 00:45:17,524
Indrukwekkend.

553
00:45:17,526 --> 00:45:20,295
O, jy moet sien wat ek
kan doen met 'n skuifspeld.

554
00:45:31,005 --> 00:45:33,274
Haai, daar. Hoe gaan dit met jou?

555
00:45:35,143 --> 00:45:38,144
O, my hemel. Kyk na jou.
Kyk net na jou.

556
00:45:38,146 --> 00:45:40,780
Is jy nie
die oulikste dingetjie?

557
00:45:40,782 --> 00:45:43,015
Is jy nie oulik nie?
En wat is jou naam, nè?

558
00:45:43,017 --> 00:45:44,150
Wat is jou naam?

559
00:45:44,152 --> 00:45:47,053
"Gans."
Cool naam vir 'n cool kat.

560
00:45:47,055 --> 00:45:48,056
Woede?

561
00:45:48,324 --> 00:45:49,325
Hmm?

562
00:45:51,460 --> 00:45:52,894
Ek sal terug wees.

563
00:45:56,164 --> 00:45:58,432
O! Laat ek kry
my vingerafdruk uit.

564
00:45:58,434 --> 00:46:00,001
Laat my net ontrafel
hierdie hondjie.

565
00:46:04,239 --> 00:46:06,806
Jy het daar gesit en my dopgehou
met band speel?

566
00:46:06,808 --> 00:46:07,940
Toe al wat jy moes doen was...

567
00:46:07,942 --> 00:46:09,345
Ek wou nie steel nie
jou donderweer.

568
00:46:26,428 --> 00:46:28,497
Huh. Lawson.

569
00:46:38,507 --> 00:46:41,843
Lawson se plan
vir die ligspoed-enjin.

570
00:46:43,111 --> 00:46:45,278
Ek wonder hoekom
hulle het die projek beëindig.

571
00:46:45,280 --> 00:46:49,784
Um, miskien omdat
sy is koekoek.

572
00:46:52,253 --> 00:46:53,389
Kree glyphs?

573
00:46:53,955 --> 00:46:55,023
Hmm?

574
00:46:56,291 --> 00:46:57,992
Lawson is nie koekoek nie.

575
00:47:00,261 --> 00:47:02,094
Sy is Kree.

576
00:47:02,096 --> 00:47:04,598
Wel, sy is dood.

577
00:47:04,600 --> 00:47:06,265
Wat?

578
00:47:06,267 --> 00:47:08,067
Sy het neergestort
die Asis-vliegtuig

579
00:47:08,069 --> 00:47:10,136
doen 'n ongemagtigde
toetsvlug.

580
00:47:10,138 --> 00:47:12,238
Het 'n vlieënier afgeneem
saam met haar.

581
00:47:12,240 --> 00:47:14,508
Dis hoekom sekuriteit hier
is so onvriendelik.

582
00:47:14,510 --> 00:47:17,546
Hulle bedek
'n miljard-dollar fout.

583
00:47:19,213 --> 00:47:21,983
O, en jou ligspoed
enjin is roosterbrood.

584
00:47:25,421 --> 00:47:27,021
Wanneer het hierdie ongeluk gebeur?

585
00:47:27,656 --> 00:47:30,892
Ses jaar gelede. 1989.

586
00:47:32,026 --> 00:47:34,226
Wie was die vlieënier?

587
00:47:34,228 --> 00:47:37,497
Um, meeste van
hierdie ding is geredigeer...

588
00:47:37,499 --> 00:47:41,967
maar daar is 'n getuigskrif
hier van 'n Maria Rambeau.

589
00:47:41,969 --> 00:47:44,005
Laaste persoon
om hulle lewend te sien.

590
00:47:49,277 --> 00:47:50,412
Is jy oukei?

591
00:47:52,246 --> 00:47:53,382
Mm-hmm.

592
00:47:55,049 --> 00:47:56,284
Terug in 'n minuut.

593
00:48:26,348 --> 00:48:28,582
Dit gaan nie oor nie
oorloë veg.

594
00:48:28,584 --> 00:48:30,184
Dit gaan daaroor om hulle te beëindig.

595
00:48:36,257 --> 00:48:37,990
<i>Ek weet Lawson was Kree.</i>

596
00:48:37,992 --> 00:48:41,060
Sy was hier op C-53
en het in 'n vliegtuigongeluk gesterf.

597
00:48:41,062 --> 00:48:43,697
<i>Weet jy iets
hieroor?</i>

598
00:48:43,699 --> 00:48:45,432
Ek het sopas ontdek
'n sendingverslag

599
00:48:45,434 --> 00:48:47,266
gestuur vanaf C-53.

600
00:48:47,268 --> 00:48:48,368
Daar is net soveel

601
00:48:48,370 --> 00:48:51,072
Ek is vry om jou te vertel,
Verse, maar...

602
00:48:54,676 --> 00:48:59,078
<i>Lawson was 'n geheime
Kree-operateur genaamd Mar-Vell.</i>

603
00:48:59,080 --> 00:49:02,682
Sy het gewerk
op 'n unieke energiekern.

604
00:49:02,684 --> 00:49:04,183
Eksperimenteer met tegnologie

605
00:49:04,185 --> 00:49:07,054
wat blykbaar kon
help ons om die oorlog te wen.

606
00:49:13,729 --> 00:49:15,194
Sy nog hier?

607
00:49:15,196 --> 00:49:17,697
Sy werk saam
met die ondersoek, meneer.

608
00:49:17,699 --> 00:49:19,733
- Julle manne bly hier.
- Ja, meneer.

609
00:49:19,735 --> 00:49:21,703
Ek wil
bevraagteken haar alleen.

610
00:49:23,439 --> 00:49:25,674
Uitstekende werk, Nicholas.

611
00:49:29,445 --> 00:49:31,445
Sê dit iets
oor my?

612
00:49:31,447 --> 00:49:33,313
Enigiets oor jou?
Nee, natuurlik nie.

613
00:49:33,315 --> 00:49:34,246
<i>Hoekom sou dit?</i>

614
00:49:34,248 --> 00:49:37,684
Ek het bewyse gevind
dat ek 'n lewe hier gehad het.

615
00:49:37,686 --> 00:49:39,388
<i>Op C-53?</i>

616
00:49:41,723 --> 00:49:43,289
Mar-Vell is wie ek sien

617
00:49:43,291 --> 00:49:44,724
wanneer ek kuier
die Opperste Intelligensie.

618
00:49:44,726 --> 00:49:48,194
Ek het haar geken.
En ek het haar geken as Lawson.

619
00:49:48,196 --> 00:49:50,530
Dit klink soos
Skrull-simulasie, Vers.

620
00:49:50,532 --> 00:49:52,499
Nee, dit is nie. Want ek onthou.
Ek was hier.

621
00:49:52,501 --> 00:49:54,434
<i>Stop. Onthou jou opleiding.</i>

622
00:49:54,436 --> 00:49:56,770
Ken jou vyand.
Dit kan jy wees.

623
00:49:56,772 --> 00:50:00,241
<i>Moenie jou emosies toelaat nie
ignoreer jou oordeel.</i>

624
00:50:01,610 --> 00:50:03,510
Sy is op subvlak ses.

625
00:50:03,512 --> 00:50:05,144
Ek sal op vyf afklim...

626
00:50:05,146 --> 00:50:08,315
en neem die trappe vir ingeval
sy hardloop daarvoor.

627
00:50:08,317 --> 00:50:11,451
Doen 'n knypersbeweging
soos ons in Havana gedoen het.

628
00:50:11,453 --> 00:50:14,423
Reg. Soos ons gedoen het
in Havana.

629
00:50:25,266 --> 00:50:26,366
<i>Ons kom nader
die springpunt.</i>

630
00:50:26,368 --> 00:50:28,735
<i>Los jou baken aan
sodat ek jou kan vind.</i>

631
00:50:28,737 --> 00:50:31,304
Ons sal uitkom
die onderkant hiervan, Vers.

632
00:50:31,306 --> 00:50:33,007
Saam.

633
00:50:35,444 --> 00:50:36,712
Goed.

634
00:50:54,463 --> 00:50:56,063
Vers!

635
00:50:57,633 --> 00:50:59,033
Vers!

636
00:51:15,717 --> 00:51:17,551
Fury werk saam
met die teiken.

637
00:51:17,553 --> 00:51:18,885
Waarom sou hy ons dan inroep?

638
00:51:18,887 --> 00:51:20,453
Al wat ek weet is
ons neem hom ook in.

639
00:51:20,455 --> 00:51:21,588
Dood of lewend.

640
00:51:21,590 --> 00:51:22,889
Dood of lewend?

641
00:51:37,706 --> 00:51:38,941
Gaan. Gaan, gaan!

642
00:51:51,520 --> 00:51:53,622
Was dit iets wat ek gesê het?

643
00:52:11,640 --> 00:52:12,674
Mmm-mmm.

644
00:52:32,361 --> 00:52:36,763
Nou weet jy, ek weet nie regtig nie
het hierdie nodig om te sien ...

645
00:52:36,765 --> 00:52:40,769
maar hulle doen
voltooi die voorkoms nogal.

646
00:52:41,503 --> 00:52:42,704
Dink jy nie?

647
00:53:00,355 --> 00:53:01,488
Het jy hulle ingeroep?

648
00:53:01,490 --> 00:53:02,824
My sleg.

649
00:53:17,339 --> 00:53:19,005
Coulson,
het jy oë op hulle?

650
00:53:19,007 --> 00:53:20,742
Hulle is nie hier onder nie.

651
00:53:22,276 --> 00:53:23,311
Kom ons probeer daar bo.

652
00:53:32,521 --> 00:53:33,853
- Wat?
- Jou kommunikeerder.

653
00:53:33,855 --> 00:53:35,922
Jy natuurlik
kan nie daarmee vertrou word nie.

654
00:54:06,588 --> 00:54:08,421
Weet jy
hoe om hierdie ding te vlieg?

655
00:54:08,423 --> 00:54:09,556
Uh, ons sal sien.

656
00:54:09,558 --> 00:54:10,959
Dit is 'n ja of nee vraag.

657
00:54:14,996 --> 00:54:15,997
Ja.

658
00:54:19,735 --> 00:54:21,268
Dis waarvan ek praat!

659
00:54:48,530 --> 00:54:49,731
Ons het 'n verstekeling gekry.

660
00:54:53,835 --> 00:54:54,903
Wag, Goose.

661
00:55:00,075 --> 00:55:01,275
Gans.

662
00:55:04,446 --> 00:55:05,447
Nee, Gans.

663
00:55:06,782 --> 00:55:10,416
Wie is 'n goeie katjie, nè?
Huh, Gans?

664
00:55:10,418 --> 00:55:12,085
Ja, dis reg.

665
00:55:12,087 --> 00:55:14,454
Wie is 'n goeie katjie, Gans?

666
00:55:14,456 --> 00:55:15,755
Jy die goeie katjie,
dis reg.

667
00:55:15,757 --> 00:55:16,892
Sien jy iemand wat jy ken?

668
00:55:18,760 --> 00:55:20,426
Snaakse storie.

669
00:55:20,428 --> 00:55:23,965
Ek het amper dood op Hala aangekom.
Geen geheue nie.

670
00:55:24,833 --> 00:55:26,065
Dit was ses jaar gelede.

671
00:55:26,067 --> 00:55:28,468
So, dink jy
jy is die vlieënier

672
00:55:28,470 --> 00:55:29,803
wat afgegaan het
met Dr Lawson?

673
00:55:29,805 --> 00:55:32,138
Ek sê die laaste persoon
om hulle lewend te sien

674
00:55:32,140 --> 00:55:33,473
kan ons seker vertel.

675
00:55:33,475 --> 00:55:35,074
- Maria Rambeau?
- Mm-hmm.

676
00:55:35,076 --> 00:55:37,777
So, hoe kom ons
na Louisiana?

677
00:55:37,779 --> 00:55:40,448
Reg oos.
Hang regs by Memphis.

678
00:55:41,883 --> 00:55:43,917
Daardie agent...

679
00:55:43,919 --> 00:55:45,985
wat die Skrulls gestop het
om ons te vind?

680
00:55:45,987 --> 00:55:48,054
Coulson. Die nuwe ou.

681
00:55:48,056 --> 00:55:49,656
Ek skat
hy haat my nog nie.

682
00:55:49,658 --> 00:55:51,393
Ja, wel, gee hom tyd.

683
00:55:53,395 --> 00:55:55,061
Ek dink hy het 'n gevoel gehad,
weet jy?

684
00:55:55,063 --> 00:55:57,497
Het met sy ingewande gegaan
teen bevele.

685
00:55:57,499 --> 00:55:58,932
Dit is 'n regtig
moeilike ding om te doen.

686
00:55:58,934 --> 00:56:00,967
Maar dit is wat
hou ons menslik.

687
00:56:00,969 --> 00:56:03,603
Ek kom in die moeilikheid daarvoor.
Baie.

688
00:56:03,605 --> 00:56:04,737
O, ek kan dit van jou sien.

689
00:56:05,874 --> 00:56:10,043
Red die ou wat verkoop het
jy uit na die Skrulls?

690
00:56:10,045 --> 00:56:11,477
Ek raai dit is nie

691
00:56:11,479 --> 00:56:13,112
standaard
Kree-operasieprosedure.

692
00:56:13,114 --> 00:56:15,481
Wel, ek sal nie jou baas vertel nie
as jy nie vir myne sê nie.

693
00:56:23,625 --> 00:56:24,757
Ronan.

694
00:56:24,759 --> 00:56:26,793
<i>Die aanklaers het voltooi
hul operasie...</i>

695
00:56:26,795 --> 00:56:28,194
<i>maar die groter missie
was 'n mislukking,</i>

696
00:56:28,196 --> 00:56:29,596
<i>dankie aan jou span.</i>

697
00:56:29,598 --> 00:56:31,064
Dit was 'n lokval

698
00:56:31,066 --> 00:56:33,900
om ons operatiewe Vers
na Torfa en haar ontvoer.

699
00:56:33,902 --> 00:56:35,034
<i>Gee vir ons hul ligging.</i>

700
00:56:35,036 --> 00:56:36,903
<i>Ons sal sorg
van die terreurbedreiging.</i>

701
00:56:36,905 --> 00:56:39,839
Deur hulle te bombardeer
uit die sterrestelsel?

702
00:56:39,841 --> 00:56:42,041
Nee, ons sal dit hanteer.

703
00:56:42,043 --> 00:56:44,143
<i>'n Sel Skrulls oral</i>

704
00:56:44,145 --> 00:56:46,479
<i>is 'n bedreiging
na Kree oral.</i>

705
00:56:46,481 --> 00:56:47,547
<i>Waar is hulle?</i>

706
00:56:47,549 --> 00:56:49,117
- Hulle is...
- Verlore.

707
00:56:50,452 --> 00:56:52,919
Hulle is vir eers verlore.

708
00:56:52,921 --> 00:56:54,654
Maar ons sal hulle vind.

709
00:56:54,656 --> 00:56:58,026
<i>Doen dit, of ons sal.</i>

710
00:57:02,130 --> 00:57:04,666
Handhaaf die kursus
vir C-53.

711
00:57:23,885 --> 00:57:26,054
Verskoon my,
Ek is opsoek na Maria Rambeau.

712
00:57:28,189 --> 00:57:29,756
Antie Carol?

713
00:57:29,758 --> 00:57:31,693
Ma, dis Antie Carol!

714
00:57:32,861 --> 00:57:35,595
Ek het dit geweet!
Almal het gesê jy is dood!

715
00:57:35,597 --> 00:57:37,666
Maar ons het geweet hulle lieg.

716
00:57:39,768 --> 00:57:41,870
Ek is nie regtig nie
wie jy dink ek is.

717
00:57:51,046 --> 00:57:53,146
Dit is die gekste kak
Ek het ooit gehoor.

718
00:57:53,148 --> 00:57:56,282
Groen transformerende vreemdelinge?
Daar is nie so iets nie.

719
00:57:56,284 --> 00:57:57,984
Jy is
heeltemal reg, jong dame.

720
00:57:57,986 --> 00:57:59,719
Daar is nie so iets nie.

721
00:57:59,721 --> 00:58:01,087
Want as daar was,

722
00:58:01,089 --> 00:58:03,790
ons sal dit wil behou
aan onsself.

723
00:58:03,792 --> 00:58:04,859
Glo jy my nie?

724
00:58:12,867 --> 00:58:14,600
Geen manier nie!

725
00:58:14,602 --> 00:58:16,669
Dis so gaaf!

726
00:58:16,671 --> 00:58:18,104
O, sy kan doen
baie meer as om tee te maak

727
00:58:18,106 --> 00:58:19,539
met daardie hande.

728
00:58:19,541 --> 00:58:20,640
Soos wat? Wys ons.

729
00:58:20,642 --> 00:58:21,943
Miskien later.

730
00:58:23,144 --> 00:58:24,677
Ek het al jou goed gehou.

731
00:58:24,679 --> 00:58:26,813
Ek sal dit gaan haal.

732
00:58:26,815 --> 00:58:28,483
Jy wil haar gee
'n hand daarmee?

733
00:58:28,717 --> 00:58:29,784
Hmm?

734
00:58:44,799 --> 00:58:46,735
Onthou jy niks?

735
00:58:48,103 --> 00:58:51,539
Ek sien flitse.

736
00:58:52,674 --> 00:58:53,975
Klein oomblikke.

737
00:58:54,976 --> 00:58:56,578
Maar ek kan nie sê nie
wat werklik is.

738
00:58:58,813 --> 00:59:02,682
As ek net kon saamwerk
wat het daardie oggend gebeur...

739
00:59:02,684 --> 00:59:04,919
miskien sal dit alles
sin maak.

740
00:59:07,622 --> 00:59:11,325
Jy het my wakker gemaak
teen dagbreek aan my deur geslaan.

741
00:59:11,327 --> 00:59:13,760
Jou gewone skuif.

742
00:59:13,762 --> 00:59:16,696
Destyds,
ons moes so vroeg opstaan.

743
00:59:16,698 --> 00:59:19,232
Die lugmag was steeds nie
laat vroue veg...

744
00:59:19,234 --> 00:59:21,934
toets dus Lawson se vliegtuie
was ons enigste skoot

745
00:59:21,936 --> 00:59:23,236
om iets te doen
wat saak gemaak het.

746
00:59:23,238 --> 00:59:26,139
Jy wou na die basis jaag
in jou ou Mustang...

747
00:59:26,141 --> 00:59:27,073
en ek was nie van plan om te stry nie,

748
00:59:27,075 --> 00:59:29,175
want ek het geweet
my Camaro sou oorheers.

749
00:59:29,177 --> 00:59:31,611
Maar jy het bedrieg,
kortpad geneem.

750
00:59:31,613 --> 00:59:33,179
Van wanneer af is
'n kortpad kullery?

751
00:59:33,181 --> 00:59:34,280
Aangesien dit oortree
die voorafbepaalde

752
00:59:34,282 --> 00:59:35,382
reëls van betrokkenheid.

753
00:59:35,384 --> 00:59:36,849
Ek beslis
onthou hulle nie.

754
00:59:36,851 --> 00:59:38,651
Hmm. Natuurlik doen jy nie.

755
00:59:43,291 --> 00:59:48,861
Toe ek by die hangar kom,
Lawson was opgewonde.

756
00:59:48,863 --> 00:59:52,865
Sy het gesê
sy het lewens gehad om te red.

757
00:59:52,867 --> 00:59:54,267
Sy het probeer
om self die Asis op te neem,

758
00:59:54,269 --> 00:59:55,402
maar jy het dit gesê...

759
00:59:55,404 --> 00:59:59,205
As daar lewens op die spel was,
Ek sou die vliegtuig vlieg.

760
00:59:59,207 --> 01:00:04,077
Ja. Jip.
Groot held oomblik.

761
01:00:04,079 --> 01:00:08,014
Die soort oomblik
ons het albei gewag.

762
01:00:08,016 --> 01:00:11,818
Die dokter was altyd uniek.
Dis hoekom ons van haar gehou het.

763
01:00:11,820 --> 01:00:16,358
Maar nou sê jy
sy is van 'n ander planeet.

764
01:00:18,159 --> 01:00:19,892
Ek weet dit moet wees
moeilik vir jou.

765
01:00:19,894 --> 01:00:21,830
O, wat?
Hierdie deel hier?

766
01:00:22,664 --> 01:00:24,966
Nee. Nee. Mmm-mmm.

767
01:00:27,769 --> 01:00:32,205
O, wat is moeilik
verloor my beste vriend...

768
01:00:32,207 --> 01:00:33,739
in 'n missie so geheim

769
01:00:33,741 --> 01:00:35,810
hulle tree op soos nooit
selfs gebeur het.

770
01:00:37,912 --> 01:00:41,348
Moeilik is om te weet
jy was iewers daar buite

771
01:00:41,350 --> 01:00:43,251
te vrek hardkoppig om te sterf.

772
01:00:44,719 --> 01:00:47,454
En nou kom jy hier in
na ses jaar...

773
01:00:47,456 --> 01:00:49,689
met jou supercharged
vuur hande...

774
01:00:49,691 --> 01:00:51,791
en jy verwag my
om jou te bel...

775
01:00:51,793 --> 01:00:53,329
Ek weet nie eers wat nie.
Vers?

776
01:00:55,130 --> 01:00:57,098
Is dit regtig
wie is jy nou?

777
01:00:59,401 --> 01:01:01,136
Ek weet nie.

778
01:01:06,207 --> 01:01:07,842
Kom kyk!

779
01:01:14,182 --> 01:01:15,982
Dit is ek en jy
op Halloween.

780
01:01:15,984 --> 01:01:19,353
Ek is Amelia Earhart
en jy is Janis Joplin.

781
01:01:19,355 --> 01:01:21,087
O, dit is jy
toe jy klein was.

782
01:01:21,089 --> 01:01:23,055
Jy het nie oor die weg gekom nie
saam met jou ouers...

783
01:01:23,057 --> 01:01:24,824
so het Ma gesê
ons het jou regte familie geword.

784
01:01:24,826 --> 01:01:26,393
Dit is ons op Kersfees.

785
01:01:26,395 --> 01:01:27,528
Ek het my gunsteling gekry
hasie pantoffels.

786
01:01:27,530 --> 01:01:29,463
Hierdie is nog 'n foto van jou
toe jy klein was.

787
01:01:29,465 --> 01:01:30,796
Jy wou nog altyd
om 'n vlieënier te wees.

788
01:01:30,798 --> 01:01:31,864
En dit is net daarna
jy het gegradueer.

789
01:01:31,866 --> 01:01:33,099
Dit was jou hond
wat jy vir Kersfees gekry het...

790
01:01:33,101 --> 01:01:35,335
Hierdie is 'n prentjie van almal
van jou lugmagspan.

791
01:01:35,337 --> 01:01:36,736
En dit is jy saam met Ma

792
01:01:36,738 --> 01:01:38,004
net na 'n goeie dag
van opleiding.

793
01:01:38,006 --> 01:01:39,306
Hierdie was
jou drie gunsteling ouens.

794
01:01:41,743 --> 01:01:43,042
O, wag. Ek het vergeet.

795
01:01:43,044 --> 01:01:44,744
Jou baadjie.

796
01:01:44,746 --> 01:01:46,078
Ma doen nie
laat ek dit meer dra

797
01:01:46,080 --> 01:01:47,782
nadat ek gemors het
ketchup daarop.

798
01:02:01,196 --> 01:02:03,298
Dit was al
wat die ongeluk oorleef het.

799
01:02:04,533 --> 01:02:06,267
Of so het ons gedink.

800
01:02:10,872 --> 01:02:12,905
Moenie dit antwoord nie.

801
01:02:12,907 --> 01:02:14,541
Dis net my buurman.

802
01:02:14,543 --> 01:02:16,277
Hulle kan verander in enigiemand.

803
01:02:21,550 --> 01:02:23,049
Hallo daar.

804
01:02:23,051 --> 01:02:24,052
Wat wil jy hê?

805
01:02:25,421 --> 01:02:27,220
- Uh...
- Haai, Tom.

806
01:02:27,222 --> 01:02:28,888
Dit is my vriendin, Carol.

807
01:02:28,890 --> 01:02:30,191
O. Bly om jou te ontmoet.

808
01:02:32,260 --> 01:02:33,560
Yowzers.

809
01:02:33,562 --> 01:02:36,796
Statiese elektrisiteit
hier buite is geen grap nie.

810
01:02:36,798 --> 01:02:39,499
Ek het daardie eienaardige voël opgemerk
jy het langs die pad geparkeer...

811
01:02:39,501 --> 01:02:40,833
en ek het net gewonder...

812
01:02:40,835 --> 01:02:42,001
as jy omgee
as ek die seuns bring

813
01:02:42,003 --> 01:02:43,202
om van nader te kyk-sien?

814
01:02:43,204 --> 01:02:45,539
- 'n Nader kyk-sien?
- Ja.

815
01:02:45,541 --> 01:02:48,843
Om die "voël" te sien
langs die pad geparkeer?

816
01:02:49,110 --> 01:02:50,176
Mmm.

817
01:02:50,178 --> 01:02:51,811
Jy werk regtig
oortyd

818
01:02:51,813 --> 01:02:55,181
om hierdie een te verkoop,
is jy nie, Talos?

819
01:02:55,183 --> 01:02:57,984
Ek is jammer, Tom.
Dit is regtig nie 'n goeie tyd nie.

820
01:02:57,986 --> 01:02:59,586
Ek sal môre kom, okay?

821
01:02:59,588 --> 01:03:01,490
- Uh...
- Goed.

822
01:03:03,891 --> 01:03:07,827
Jy weet, jy behoort regtig te wees
vriendeliker vir jou bure.

823
01:03:07,829 --> 01:03:09,061
Jy weet nooit nie
wanneer jy nodig het

824
01:03:09,063 --> 01:03:10,765
om suiker te leen.

825
01:03:13,402 --> 01:03:15,602
Nou, wag 'n oomblik.

826
01:03:15,604 --> 01:03:19,306
Voordat jy gaan swaai
daai jazz hande om...

827
01:03:19,308 --> 01:03:22,277
gemors maak
van jou vriend se huis...

828
01:03:23,077 --> 01:03:24,478
Dis 'n lieflike huis, juffrou.

829
01:03:24,480 --> 01:03:25,780
O, my God!

830
01:03:26,214 --> 01:03:28,147
Wat de hel?

831
01:03:31,453 --> 01:03:33,021
Niemand gaan die meisie seermaak nie.

832
01:03:33,555 --> 01:03:36,188
Moet my net nie doodmaak nie.

833
01:03:36,190 --> 01:03:38,157
Dit sou regtig kompliseer
die situasie.

834
01:03:38,159 --> 01:03:40,960
Ek is omtrent vyf sekondes
om daardie muur te kompliseer

835
01:03:40,962 --> 01:03:42,329
met 'n lelike gat
Skrull breine.

836
01:03:42,331 --> 01:03:44,096
Ek is jammer
Ek het jou baas gesimpel.

837
01:03:44,098 --> 01:03:47,867
Maar nou staan ek voor jou
as my ware self.

838
01:03:47,869 --> 01:03:49,135
Sonder misleiding.

839
01:03:49,137 --> 01:03:50,339
En wie is dit daar buite?

840
01:03:51,239 --> 01:03:53,873
Goed, dit is 'n regverdige punt ...

841
01:03:53,875 --> 01:03:55,475
maar ek is seker
dat jy verstaan

842
01:03:55,477 --> 01:03:57,910
Ek moes vat
sommige voorsorgmaatreëls.

843
01:03:57,912 --> 01:04:01,113
Ek het gesien jy verpletter
20 van my beste manne

844
01:04:01,115 --> 01:04:02,281
met jou hande gebind.

845
01:04:02,283 --> 01:04:03,517
Ek wil net praat.

846
01:04:03,519 --> 01:04:04,584
Laaste keer wat ons gepraat het,

847
01:04:04,586 --> 01:04:06,018
Ek het geëindig
aan my enkels hang.

848
01:04:06,020 --> 01:04:08,522
Dit was voor ek geweet het
wie jy was.

849
01:04:08,524 --> 01:04:11,826
Voor ek geweet het wat jou gemaak het
anders as die ander.

850
01:04:12,894 --> 01:04:15,094
Ek het 'n oudio-opname
van Pegasus...

851
01:04:15,096 --> 01:04:18,130
van jou stem
van 'n vliegtuigongeluk

852
01:04:18,132 --> 01:04:19,599
ses jaar gelede...

853
01:04:19,601 --> 01:04:24,404
op 'n toestel wat ek glo
jy noem 'n "swart boks."

854
01:04:24,406 --> 01:04:27,139
Hulle het vir my gesê dit was
in die ongeluk vernietig.

855
01:04:27,141 --> 01:04:28,342
Hoe het jy dit gekry?

856
01:04:28,344 --> 01:04:29,509
Sy verstaan ​​nie.

857
01:04:29,511 --> 01:04:31,043
Jong dame,
Ek het 'n spesiale vaardigheid...

858
01:04:31,045 --> 01:04:32,479
daardie soort laat my toe

859
01:04:32,481 --> 01:04:34,648
plekke in te kom
Ek is nie veronderstel om te wees nie.

860
01:04:34,650 --> 01:04:36,015
Bel my
Weer "jong dame"...

861
01:04:36,017 --> 01:04:37,317
Ek gaan my voet sit
op 'n plek

862
01:04:37,319 --> 01:04:38,853
dit is nie veronderstel om te wees nie.

863
01:04:40,922 --> 01:04:43,191
Is ek veronderstel om te raai
waar is dit?

864
01:04:43,659 --> 01:04:44,725
Jou gat.

865
01:04:44,727 --> 01:04:47,627
Goed, ek verstaan. Ons is almal
bietjie op die rand hier.

866
01:04:47,629 --> 01:04:49,596
Maar kyk,
Ek het net jou hulp nodig

867
01:04:49,598 --> 01:04:51,097
sommige koördinate te dekodeer.

868
01:04:51,099 --> 01:04:53,099
As jy gaan sit
en jy sal hierna luister...

869
01:04:53,101 --> 01:04:56,237
Ek verseker jou,
dit sal die moeite werd wees.

870
01:04:59,006 --> 01:05:01,175
Bel jou maat terug na binne
en ek sal luister.

871
01:05:01,677 --> 01:05:02,942
Deal.

872
01:05:04,045 --> 01:05:06,078
O, my God!
Kry daardie ding weg.

873
01:05:06,080 --> 01:05:07,414
Hoe het dit hier ingekom?

874
01:05:07,416 --> 01:05:08,517
Hmm?

875
01:05:10,017 --> 01:05:11,117
Die kat?

876
01:05:11,119 --> 01:05:12,619
Dit is nie wat nie
jy is bang vir, is dit?

877
01:05:12,621 --> 01:05:13,921
Dit is nie 'n kat nie.

878
01:05:14,956 --> 01:05:17,123
- Dit is 'n Flerken.
- 'n Flerken?

879
01:05:17,125 --> 01:05:18,627
Ma?

880
01:05:26,234 --> 01:05:27,367
Monica.

881
01:05:27,369 --> 01:05:29,003
- Hoekom kan ek nie ook luister nie?
- Ssj!

882
01:05:56,665 --> 01:05:58,331
Wat gebeur?

883
01:05:58,333 --> 01:05:59,635
Dit laai.

884
01:06:03,672 --> 01:06:05,171
<i>Pons die koördinate in</i>

885
01:06:05,173 --> 01:06:09,609
<i>5-2-2-9,
negatief 4-7, 8.7-6-8, 0.2.</i>

886
01:06:09,611 --> 01:06:11,711
<i>Kopieer dit.
Waarheen gaan ons, Dok?</i>

887
01:06:11,713 --> 01:06:13,346
<i>My laboratorium.</i>

888
01:06:13,348 --> 01:06:15,649
<i>Jou laboratorium?
Wat bedoel jy?</i>

889
01:06:15,651 --> 01:06:16,683
<i>O nee.</i>

890
01:06:16,685 --> 01:06:19,151
<i>Is dit...
Wag, wat is dit?</i>

891
01:06:19,153 --> 01:06:20,620
<i>Dit verskyn nie
op my radar.</i>

892
01:06:20,622 --> 01:06:22,522
<i>Gaan, Carol. Vlieg!</i>

893
01:06:22,524 --> 01:06:25,057
Dis geen MiG nie, Lawson.
Wie de hel is hulle?

894
01:06:25,059 --> 01:06:27,126
Dit is die slegte ouens.
Vlieg nou vinniger!

895
01:06:27,128 --> 01:06:28,129
Ja, mevrou.

896
01:06:34,235 --> 01:06:36,470
- Wat wil hulle hê?
- Ek. My werk.

897
01:06:36,472 --> 01:06:38,072
Ek moes nooit gehad het nie
jou saamgebring het.

898
01:06:43,244 --> 01:06:44,245
Hier kom 'n paar G's.

899
01:07:03,699 --> 01:07:05,467
Hulle skiet agteruit.
Hou vas!

900
01:07:16,812 --> 01:07:18,212
Borg uit! Borg uit! Borg uit!

901
01:07:22,149 --> 01:07:23,251
Bly by my, Lawson!

902
01:07:41,470 --> 01:07:42,869
<i>Carol, kom in. Kopieer jy?</i>

903
01:07:42,871 --> 01:07:45,539
Ja, ek kopieer.
Ons het grond getref.

904
01:07:45,541 --> 01:07:47,307
<i>Carol, is jy oukei?
Kopieer jy?</i>

905
01:07:47,309 --> 01:07:49,444
Ja! Ek kopieer.

906
01:07:52,246 --> 01:07:53,247
Dok?

907
01:07:54,248 --> 01:07:55,617
Jou bloed.

908
01:07:56,451 --> 01:07:58,351
Dis blou.

909
01:07:58,353 --> 01:08:01,490
Ja, maar, uh,
hoe gaan dit met my hare?

910
01:08:02,858 --> 01:08:05,360
Help my, sal jy?

911
01:08:08,397 --> 01:08:11,565
Ek moet dit vernietig
voor hulle hier kom.

912
01:08:11,567 --> 01:08:13,165
Lawson?

913
01:08:13,167 --> 01:08:15,669
Jy onthou waaroor ek gesê het
ons werk hier?

914
01:08:15,671 --> 01:08:16,772
Waarvoor is dit?

915
01:08:17,806 --> 01:08:19,306
Om oorloë te beëindig?

916
01:08:19,308 --> 01:08:22,811
Ja. Maar die oorloë is groter
as wat jy weet.

917
01:08:24,178 --> 01:08:25,547
Verdomp!

918
01:08:26,247 --> 01:08:28,582
My naam is nie Lawson nie.

919
01:08:28,584 --> 01:08:31,685
My regte naam is Mar-Vell,

920
01:08:31,687 --> 01:08:34,621
en ek kom
van 'n planeet genaamd Hala.

921
01:08:35,791 --> 01:08:38,190
Ek sou sê
dat jy dwalend is...

922
01:08:38,192 --> 01:08:39,726
maar ons is net neergeskiet
deur 'n ruimteskip

923
01:08:39,728 --> 01:08:42,227
en jou bloed is blou.

924
01:08:42,229 --> 01:08:46,231
Luister, ek het die helfte van my lewe spandeer
'n skandelike oorlog veg.

925
01:08:46,233 --> 01:08:48,167
Nou, skedel
voor jy my gee

926
01:08:48,169 --> 01:08:49,469
enige meer spyt.

927
01:08:49,471 --> 01:08:52,204
Onthou net
die koördinate, okay?

928
01:08:52,206 --> 01:08:53,807
Jy moet hulle red sonder my.

929
01:08:53,809 --> 01:08:54,808
Red wie? Hoe?

930
01:08:54,810 --> 01:08:58,210
Nou moet ek hierdie enjin blaas
voordat hulle dit vind.

931
01:08:58,212 --> 01:08:59,448
Wat doen jy?

932
01:09:19,401 --> 01:09:21,470
Ons het geen belangstelling nie
om jou seer te maak.

933
01:09:21,770 --> 01:09:23,036
Nee?

934
01:09:23,038 --> 01:09:25,907
Want al die skietery nogal
het my die verkeerde indruk gegee!

935
01:09:27,542 --> 01:09:28,910
Die energiekern.

936
01:09:29,778 --> 01:09:31,311
Waar is dit?

937
01:09:31,313 --> 01:09:33,747
Pararescue is op pad.

938
01:09:33,749 --> 01:09:35,915
Jy het twee minute
totdat jy omring is.

939
01:09:35,917 --> 01:09:38,752
Dan sien ek geen rede nie
om hierdie gesprek te verleng.

940
01:09:38,754 --> 01:09:39,788
Nee, wag!

941
01:09:46,328 --> 01:09:47,629
Bedoel jy daardie energiekern?

942
01:09:52,266 --> 01:09:53,368
Nee!

943
01:10:36,878 --> 01:10:40,513
Bevelvoerder? Sy beweeg steeds.
Toestemming om te vuur.

944
01:10:40,515 --> 01:10:41,516
Hou jou vuur vas.

945
01:10:51,526 --> 01:10:53,560
Daar is niks oor nie.

946
01:10:53,562 --> 01:10:55,296
Die kern is vernietig.

947
01:11:04,773 --> 01:11:06,775
Sy het die krag daarvan geabsorbeer.

948
01:11:08,977 --> 01:11:10,812
Sy kom saam met ons.

949
01:11:31,700 --> 01:11:33,001
Hy het vir my gelieg.

950
01:11:35,704 --> 01:11:37,804
Alles wat ek geweet het
was 'n leuen.

951
01:11:37,806 --> 01:11:40,540
Nou, jy verstaan.

952
01:11:40,542 --> 01:11:43,076
Wat?
Wat verstaan ​​ek nou?

953
01:11:43,078 --> 01:11:45,111
Yon-Rogg het Mar-Vell vermoor.

954
01:11:45,113 --> 01:11:46,414
Hy het haar vermoor...

955
01:11:47,115 --> 01:11:49,015
want sy het uitgevind
dat sy was

956
01:11:49,017 --> 01:11:52,452
aan die verkeerde kant
van 'n onregverdige oorlog.

957
01:11:52,454 --> 01:11:53,953
Nee.

958
01:11:53,955 --> 01:11:56,389
Jou mense is terroriste.

959
01:11:56,391 --> 01:11:57,924
Hulle maak onskuldiges dood.

960
01:11:57,926 --> 01:11:59,859
Ek het die ruïnes op Torfa gesien.

961
01:11:59,861 --> 01:12:03,563
Ruïnes wat die beskuldigers
verantwoordelik is vir.

962
01:12:03,565 --> 01:12:07,634
My mense het as vlugtelinge geleef
op Torfa.

963
01:12:07,636 --> 01:12:10,737
Haweloos, sedertdien
ons het Kree-heerskappy teengestaan ...

964
01:12:10,739 --> 01:12:12,872
en hulle het vernietig
ons planeet.

965
01:12:12,874 --> 01:12:16,609
En die handjievol van ons
wat oor is

966
01:12:16,611 --> 01:12:18,778
sal volgende geslag word...

967
01:12:18,780 --> 01:12:22,784
tensy jy my help klaarmaak
wat Mar-Vell begin het.

968
01:12:24,019 --> 01:12:25,618
Die kern wat sy gevind het

969
01:12:25,620 --> 01:12:27,387
sou aangedryf het
'n ligspoed skip...

970
01:12:27,389 --> 01:12:29,155
in staat om ons te dra
na veiligheid.

971
01:12:29,157 --> 01:12:33,328
N nuwe tuiste waar
die Kree kan ons nie bereik nie.

972
01:12:34,729 --> 01:12:37,063
Lawson het altyd vir ons gesê
dat ons werk by Pegasus

973
01:12:37,065 --> 01:12:38,598
was nie om oorloë te veg nie...

974
01:12:38,600 --> 01:12:40,099
maar om hulle te beëindig.

975
01:12:40,101 --> 01:12:45,740
Sy wou hê jy moet ons help
vind die kern.

976
01:12:46,708 --> 01:12:47,907
Wel, ek het dit reeds vernietig.

977
01:12:47,909 --> 01:12:49,676
Nee, jy het vernietig
die enjin.

978
01:12:49,678 --> 01:12:52,812
Die kern wat dit aangedryf het
is op 'n afgeleë plek.

979
01:12:52,814 --> 01:12:57,183
As jy ons help
dekodeer daardie koördinate...

980
01:12:57,185 --> 01:12:58,820
ons kan dit vind.

981
01:13:00,655 --> 01:13:02,357
Jy sal dit gebruik
om ons te vernietig.

982
01:13:04,593 --> 01:13:07,562
Ons wil net 'n huis hê.

983
01:13:11,766 --> 01:13:17,070
Ek en jy het alles verloor
aan die hand van die Kree.

984
01:13:17,072 --> 01:13:19,072
Kan jy dit nie nou sien nie?

985
01:13:19,074 --> 01:13:20,575
Jy is nie een van hulle nie.

986
01:13:23,612 --> 01:13:25,013
Jy ken my nie.

987
01:13:26,514 --> 01:13:28,884
Jy het geen idee nie
wie ek is.

988
01:13:30,986 --> 01:13:33,388
Ek weet nie eers nie
wie ek is!

989
01:13:34,623 --> 01:13:36,858
Jy is Carol Danvers.

990
01:13:38,059 --> 01:13:40,226
Jy is die vrou
op daardie swart boks

991
01:13:40,228 --> 01:13:42,864
haar lewe in gevaar stel
om die regte ding te doen.

992
01:13:44,699 --> 01:13:46,633
My beste vriend...

993
01:13:46,635 --> 01:13:49,636
wat my ondersteun het
as 'n ma en 'n vlieënier

994
01:13:49,638 --> 01:13:51,704
toe niemand anders dit gedoen het nie.

995
01:13:51,706 --> 01:13:56,910
Jy is slim en snaaks,
en 'n groot pyn in die gat...

996
01:13:56,912 --> 01:14:00,246
en jy was die meeste
kragtige persoon wat ek geken het...

997
01:14:00,248 --> 01:14:03,518
ver voor jy kon
skiet vuur uit jou vuiste.

998
01:14:04,119 --> 01:14:05,654
Hoor jy my?

999
01:14:06,988 --> 01:14:08,823
Hoor jy my?

1000
01:14:16,031 --> 01:14:18,033
Kom hier. Kom hier, meisie.

1001
01:14:18,767 --> 01:14:20,101
Ek het jou.

1002
01:14:24,506 --> 01:14:27,707
<i>Ek weet
Ek verdien nie jou vertroue nie...</i>

1003
01:14:27,709 --> 01:14:29,943
maar jy was ons enigste leidraad.

1004
01:14:29,945 --> 01:14:32,211
Ons het ontdek
dat jou energie handtekening

1005
01:14:32,213 --> 01:14:35,016
ooreenstem met Mar-Vell se kern.

1006
01:14:35,884 --> 01:14:37,752
Nou weet ons hoekom.

1007
01:14:39,621 --> 01:14:43,591
As jy maar net geweet het
die belangrikheid daarvan vir my.

1008
01:14:44,693 --> 01:14:46,526
Ek het net jou hulp nodig

1009
01:14:46,528 --> 01:14:50,730
dekodeer die koördinate
na Mar-Vell se laboratorium.

1010
01:14:50,732 --> 01:14:53,900
Dit was nie koördinate nie.
Hulle is staatsvektore.

1011
01:14:53,902 --> 01:14:55,969
Vir orbitale posisie
en snelheid.

1012
01:14:55,971 --> 01:14:57,804
Jy het nie haar laboratorium gekry nie
op aarde,

1013
01:14:57,806 --> 01:14:59,138
want dit is nie op aarde nie.

1014
01:14:59,140 --> 01:15:00,073
Dit was die ligging

1015
01:15:00,075 --> 01:15:01,674
op die datum
van die ongeluk ses jaar gelede.

1016
01:15:01,676 --> 01:15:03,042
As ons die verloop daarvan volg,

1017
01:15:03,044 --> 01:15:05,611
ons sal dit in 'n wentelbaan vind
op die oomblik.

1018
01:15:05,613 --> 01:15:07,182
Dit is net basiese fisika.

1019
01:15:09,751 --> 01:15:10,552
In 'n wentelbaan?

1020
01:15:12,687 --> 01:15:14,287
Was dit so moeilik
uit te vind?

1021
01:15:14,289 --> 01:15:17,223
Ek bedoel, jy is
my wetenskapman, reg?

1022
01:15:17,225 --> 01:15:19,959
Yon-Rogg sal inhaal
binnekort vir my.

1023
01:15:19,961 --> 01:15:22,795
Ons moet by die kern uitkom
voordat hy dit doen.

1024
01:15:22,797 --> 01:15:24,664
Mmm. Ons gaan
ruimte toe?

1025
01:15:24,666 --> 01:15:25,732
In wat?

1026
01:15:25,734 --> 01:15:27,633
'n Paar tweaks
aan jou vaartuig moet dit doen.

1027
01:15:27,635 --> 01:15:29,869
Ek kan hanteer
die wysigings.

1028
01:15:29,871 --> 01:15:31,606
Mmm. Jou wetenskap ou.

1029
01:15:38,347 --> 01:15:39,981
Wel, ek kan gebruik
'n medevlieënier.

1030
01:15:41,249 --> 01:15:43,916
Nee. Nee, ek kan nie.

1031
01:15:43,918 --> 01:15:45,952
Ek kan nie vir Monica los nie.

1032
01:15:45,954 --> 01:15:49,255
Ma, dis oukei. Ek kan bly
met Gramma en Paw-paw.

1033
01:15:49,257 --> 01:15:51,624
Daar is geen manier waarop ek gaan nie,
baba. Dis te gevaarlik.

1034
01:15:51,626 --> 01:15:53,693
Toets splinternuwe lugvaart
tegnologie is gevaarlik...

1035
01:15:53,695 --> 01:15:54,729
en jy het dit altyd gedoen.

1036
01:15:56,365 --> 01:15:58,332
Jou plan
is om die atmosfeer te verlaat

1037
01:15:58,334 --> 01:15:59,999
in 'n vaartuig wat nie ontwerp is nie
vir die reis...

1038
01:16:00,001 --> 01:16:01,834
en jy verwag
vyandige ontmoetings...

1039
01:16:01,836 --> 01:16:02,935
met
'n tegnologies-superieur

1040
01:16:02,937 --> 01:16:03,938
vreemde vyand.

1041
01:16:04,373 --> 01:16:05,938
Reg?

1042
01:16:05,940 --> 01:16:07,006
Dis wat ek sê.

1043
01:16:07,008 --> 01:16:08,274
- Jy moet gaan!
- Monica!

1044
01:16:08,276 --> 01:16:09,675
Jy het 'n kans
om die coolste missie te vlieg

1045
01:16:09,677 --> 01:16:10,910
in die geskiedenis
van missies...

1046
01:16:10,912 --> 01:16:12,779
en jy gaan dit opgee
op die rusbank te sit

1047
01:16:12,781 --> 01:16:13,982
en kyk na <i>Fresh Prince</i>
saam met my?

1048
01:16:14,783 --> 01:16:15,882
Wat?

1049
01:16:15,884 --> 01:16:17,083
Ek dink net
jy moet oorweeg...

1050
01:16:17,085 --> 01:16:20,322
watter soort voorbeeld jy is
instelling vir jou dogter.

1051
01:16:27,996 --> 01:16:29,396
Wat gaan hier aan?

1052
01:16:29,398 --> 01:16:30,663
Ek weet, ek weet.

1053
01:16:30,665 --> 01:16:32,067
Ek sal binne verduidelik.
Dankie.

1054
01:16:37,072 --> 01:16:39,406
Jou ma is gelukkig.

1055
01:16:39,408 --> 01:16:40,907
Toe hulle was
kinders uitdeel,

1056
01:16:40,909 --> 01:16:43,109
hulle het haar gegee
die moeilikste een.

1057
01:16:43,111 --> 01:16:44,112
Luitenant Trouble.

1058
01:16:45,113 --> 01:16:46,748
Jy het onthou.

1059
01:16:48,116 --> 01:16:49,584
Is dit myne?

1060
01:16:50,285 --> 01:16:52,419
Nee, nee.

1061
01:16:52,421 --> 01:16:55,288
Jy hang daaraan vas
totdat ek terugkom.

1062
01:16:55,290 --> 01:16:57,990
Maar daar is iets
waarmee ek jou hulp nodig het.

1063
01:16:57,992 --> 01:17:00,860
Ek kan nie dra nie
hierdie Kree-kleure meer.

1064
01:17:00,862 --> 01:17:03,930
En aangesien jy natuurlik is
die enigste persoon hier rond

1065
01:17:03,932 --> 01:17:05,800
met enige sin vir styl...

1066
01:17:07,035 --> 01:17:08,103
Hmm?

1067
01:17:10,205 --> 01:17:11,239
Sjoe.

1068
01:17:13,875 --> 01:17:15,043
Nee.

1069
01:17:17,313 --> 01:17:18,314
Uh-uh.

1070
01:17:19,881 --> 01:17:21,415
Beslis nie.

1071
01:17:24,386 --> 01:17:26,821
Wel, aangesien ons is
in dieselfde span...

1072
01:17:37,899 --> 01:17:39,033
Hmm.

1073
01:17:40,336 --> 01:17:42,003
Hoe lyk ek?

1074
01:17:45,441 --> 01:17:46,875
Vars.

1075
01:18:06,794 --> 01:18:08,861
Wat het jou so lank geneem?

1076
01:18:08,863 --> 01:18:11,831
Dit gaan goed met my.
Dankie dat jy gevra het.

1077
01:18:11,833 --> 01:18:14,267
- PRY46-B...
- Nee, geen kodes nie.

1078
01:18:14,269 --> 01:18:16,037
Daardie stelsel is feilbaar,
soos ons geleer het.

1079
01:18:17,071 --> 01:18:19,406
Goed, dan doen ons dit.

1080
01:18:19,408 --> 01:18:22,875
Wie sien ek as ek kommunikeer
met die Opperste Intelligensie?

1081
01:18:22,877 --> 01:18:25,778
Die persoon wat jy die meeste bewonder
en respek, sou ek raai.

1082
01:18:25,780 --> 01:18:26,948
Maar jy sou nooit
vertel my wie.

1083
01:18:28,384 --> 01:18:31,784
En wat is joune
vroegste herinnering aan Hala?

1084
01:18:31,786 --> 01:18:33,320
Die oortapping.

1085
01:18:33,322 --> 01:18:35,522
Blou bloed
deur my are loop.

1086
01:18:35,524 --> 01:18:36,724
Wie se bloed?

1087
01:18:39,328 --> 01:18:40,362
Hmm.

1088
01:18:47,835 --> 01:18:51,873
Dis my bloed dis
deur haar are vloei.

1089
01:18:56,412 --> 01:18:58,010
Wat het jy met haar gedoen?

1090
01:18:58,012 --> 01:18:59,981
Jy is te laat.

1091
01:19:16,465 --> 01:19:17,499
Sy weet?

1092
01:19:32,247 --> 01:19:35,815
Ronan, Skrulls het
geïnfiltreer C-53.

1093
01:19:35,817 --> 01:19:36,949
Kom dadelik.

1094
01:19:36,951 --> 01:19:39,185
<i>Vir die goeie van alle Kree,
Bevelvoerder...</i>

1095
01:19:39,187 --> 01:19:42,221
<i>die besmetting
uitgeroei sal word.</i>

1096
01:19:44,158 --> 01:19:46,027
Slaag 500 en klim.

1097
01:19:49,197 --> 01:19:52,466
Jy weet, jy moet regtig nie
het daardie ding op jou skoot.

1098
01:19:52,468 --> 01:19:55,935
Ons bondgenootskap met jou
is op sy beste swak.

1099
01:19:55,937 --> 01:19:58,838
En solank hy aanhou
om jou uit te skrik...

1100
01:19:58,840 --> 01:20:00,106
so...

1101
01:20:00,108 --> 01:20:02,509
ja, ek gaan aanhou
hom gee

1102
01:20:02,511 --> 01:20:05,512
al die liefdes en drukkies
wat hy nodig het, reg?

1103
01:20:05,514 --> 01:20:07,314
Kan ek jou iets vra?

1104
01:20:07,316 --> 01:20:09,516
Draai jy net in
enigiets wat jy wil hê?

1105
01:20:09,518 --> 01:20:11,385
Ag, wel,
Ek moet dit eers sien.

1106
01:20:11,387 --> 01:20:13,019
Kan julle dit almal doen?

1107
01:20:13,021 --> 01:20:14,954
Fisiologies? Ja.

1108
01:20:14,956 --> 01:20:17,223
Maar, uh, dit verg oefening ...

1109
01:20:17,225 --> 01:20:21,160
en, um, durf ek dit sê,
talent om dit goed te doen.

1110
01:20:21,162 --> 01:20:23,863
- Kan jy in 'n kat verander?
- Wat is 'n kat?

1111
01:20:23,865 --> 01:20:25,399
Wat van 'n liasseerkabinet?

1112
01:20:25,401 --> 01:20:28,468
Hoekom sal ek draai in
'n liasseerkabinet?

1113
01:20:28,470 --> 01:20:29,869
’n Venus-vlieëvanger?

1114
01:20:29,871 --> 01:20:30,936
Ek sal jou gee
50 dollar op die oomblik

1115
01:20:30,938 --> 01:20:32,171
as jy indraai
'n Venus-vlieëvanger.

1116
01:20:32,173 --> 01:20:33,973
Skakel enjins

1117
01:20:33,975 --> 01:20:36,210
van Scramjet na Fusion.
Span vas, mense.

1118
01:20:45,354 --> 01:20:46,285
Haai.

1119
01:20:46,287 --> 01:20:49,155
Is dit normaal,
soos, ruimte turbulensie?

1120
01:20:49,157 --> 01:20:50,158
Nogal.

1121
01:21:23,958 --> 01:21:25,960
Sluit in
op koördinaatrooster.

1122
01:21:26,428 --> 01:21:27,596
Waar is dit?

1123
01:21:31,199 --> 01:21:34,133
Dit is hier.
Dit moet hier wees.

1124
01:21:34,135 --> 01:21:39,341
Wel, is dit voor almal
daardie niks, of daaragter?

1125
01:21:44,979 --> 01:21:47,046
<i>Decloaking geaktiveer.</i>

1126
01:22:50,044 --> 01:22:51,745
Is dit dit? Die kern?

1127
01:22:51,747 --> 01:22:54,182
In haar notas het sy dit genoem
die Tesseract.

1128
01:23:00,288 --> 01:23:01,356
Sjoe.

1129
01:23:03,024 --> 01:23:05,193
Wat het Lawson gedoen
met al hierdie kindergoed?

1130
01:23:19,140 --> 01:23:20,239
Ons is nie alleen nie.

1131
01:23:43,297 --> 01:23:44,566
Talos!

1132
01:23:54,510 --> 01:23:57,412
Hy het nie hierheen gekom nie
vir die Tesseract.

1133
01:24:19,868 --> 01:24:21,235
Dis oukei.

1134
01:24:26,207 --> 01:24:27,841
Ons het nie geweet wat om te doen nie.

1135
01:24:27,843 --> 01:24:31,411
Mar-Vell het ons gewaarsku om nie te stuur nie
'n sein vir enige rede ...

1136
01:24:31,413 --> 01:24:33,178
of die Kree sal ons vind.

1137
01:24:33,180 --> 01:24:35,283
Jy het die regte ding gedoen.

1138
01:24:44,760 --> 01:24:46,593
Dis oukei, dis oukei.

1139
01:24:46,595 --> 01:24:48,664
Dit gaan goed met haar.
Sy is 'n vriendin.

1140
01:24:50,699 --> 01:24:52,632
Ek gaan jou nie seermaak nie.

1141
01:24:52,634 --> 01:24:54,536
Sy het my na jou toe gelei.

1142
01:24:55,337 --> 01:24:56,738
Ek is so jammer.

1143
01:24:58,507 --> 01:24:59,839
Ek het nie geweet nie.

1144
01:24:59,841 --> 01:25:01,075
Carol.

1145
01:25:01,743 --> 01:25:04,578
Dit is oorlog.

1146
01:25:04,580 --> 01:25:08,082
My hande is
ook vieslik daarvan.

1147
01:25:08,717 --> 01:25:10,850
Maar ons is nou hier.

1148
01:25:10,852 --> 01:25:14,088
Jy het my familie gevind.

1149
01:25:16,925 --> 01:25:18,892
Dit is net die begin.

1150
01:25:18,894 --> 01:25:21,797
Daar is duisende van ons
van mekaar geskei...

1151
01:25:22,898 --> 01:25:25,667
deurgaans versprei
die sterrestelsel.

1152
01:25:43,485 --> 01:25:45,785
As ek dieselfde flipper gespeel het
masjien vir ses jaar ...

1153
01:25:45,787 --> 01:25:47,787
Ek sou gehad het
'n paar hoë tellings ook.

1154
01:25:50,425 --> 01:25:52,726
Verbroeder met die vyand?

1155
01:25:52,728 --> 01:25:53,829
Uh-uh.

1156
01:26:05,907 --> 01:26:08,207
Wat het jy gedoen
aan jou uniform?

1157
01:26:08,209 --> 01:26:10,343
Hulle het in haar kop geklim.
Net soos ons gedink het.

1158
01:26:10,345 --> 01:26:12,211
Die Opperste Intelligensie
sal haar regstel.

1159
01:26:12,213 --> 01:26:13,680
Jy kan sien
hulle is nie soldate nie.

1160
01:26:13,682 --> 01:26:16,248
Laat hulle gaan.
Jy kan my hê.

1161
01:26:16,250 --> 01:26:17,784
En die kern?

1162
01:26:17,786 --> 01:26:19,386
Jy het vir my gelieg.

1163
01:26:19,388 --> 01:26:23,390
Ek het jou gemaak
die beste weergawe van jouself.

1164
01:26:26,695 --> 01:26:29,696
Wat gegee word
weggeneem kan word.

1165
01:26:43,512 --> 01:26:44,611
Terug hier! Beweeg, beweeg!

1166
01:26:44,613 --> 01:26:47,181
Kom hierheen. Klim af!

1167
01:26:47,683 --> 01:26:50,352
Kom ons gaan! Gaan, beweeg!

1168
01:27:29,691 --> 01:27:31,424
Daar is sy.

1169
01:27:31,426 --> 01:27:34,863
Lyk soos jou tyd op C-53
draf die ou geheue.

1170
01:27:35,764 --> 01:27:37,630
Hierdie baadjie.

1171
01:27:37,632 --> 01:27:39,634
Dit is moordenaar,
terloops.

1172
01:27:41,036 --> 01:27:42,635
O.

1173
01:27:42,637 --> 01:27:44,871
Die musiek.
Dit is 'n lekker aanraking.

1174
01:27:44,873 --> 01:27:46,706
Laat my uit.

1175
01:27:46,708 --> 01:27:48,641
Geen kan doen nie.

1176
01:27:48,643 --> 01:27:52,545
As jy hulle seermaak,
Ek sal jou tot op die grond verbrand.

1177
01:27:52,547 --> 01:27:54,481
Met wat presies?

1178
01:27:54,483 --> 01:27:55,882
U krag kom van ons af.

1179
01:27:55,884 --> 01:27:57,817
Jy het my nie gegee nie
hierdie magte.

1180
01:27:57,819 --> 01:27:58,985
Die ontploffing het.

1181
01:27:58,987 --> 01:28:00,453
En tog, jy het nog nooit gehad nie
die krag

1182
01:28:00,455 --> 01:28:01,556
om hulle te beheer
op jou eie.

1183
01:28:12,901 --> 01:28:14,667
<i>Spesies: Flerken.</i>

1184
01:28:14,669 --> 01:28:16,669
<i>Bedreiging: hoog.</i>

1185
01:28:21,610 --> 01:28:23,512
Dit is 'n kat,
nie Hannibal Lecter nie.

1186
01:28:27,048 --> 01:28:28,748
<i>Spesie: manlike mens.</i>

1187
01:28:28,750 --> 01:28:30,952
<i>Bedreiging: laag tot geen.</i>

1188
01:28:32,087 --> 01:28:33,653
Daai ding is
duidelik gebreek.

1189
01:28:33,655 --> 01:28:35,757
Laai die Flerken
op die <i>Helion.</i>

1190
01:28:36,591 --> 01:28:38,560
Gooi die ander uit in die ruimte.

1191
01:28:41,463 --> 01:28:43,498
Jy het goed gedoen, Ace.

1192
01:28:45,000 --> 01:28:46,132
Danksy jou...

1193
01:28:46,134 --> 01:28:48,368
daardie verraderlike shapeshifters

1194
01:28:48,370 --> 01:28:49,936
sal dreig
ons grense nie meer nie.

1195
01:28:49,938 --> 01:28:52,472
Ek het vroeër geglo
jou leuens...

1196
01:28:52,474 --> 01:28:55,108
maar die Skrulls is
veg net vir 'n huis.

1197
01:28:55,110 --> 01:28:56,810
Jy praat
om hulle te vernietig

1198
01:28:56,812 --> 01:28:58,645
want hulle sal nie onderwerp nie
aan jou heerskappy.

1199
01:28:58,647 --> 01:28:59,846
En ek sal ook nie.

1200
01:28:59,848 --> 01:29:03,149
Ons het jou gevind.
Ons het jou omhels as ons eie.

1201
01:29:03,151 --> 01:29:04,818
Jy het my gesteel.

1202
01:29:04,820 --> 01:29:07,654
Van my huis af,
my familie, my vriende.

1203
01:29:15,664 --> 01:29:17,566
Dis oulik hoe hard jy probeer.

1204
01:29:19,668 --> 01:29:21,403
Maar onthou...

1205
01:29:22,671 --> 01:29:23,970
sonder ons...

1206
01:29:23,972 --> 01:29:25,040
<i>Gee dit op, Carol.</i>

1207
01:29:26,808 --> 01:29:28,107
<i>Bly stil!</i>

1208
01:29:28,109 --> 01:29:29,776
...jy is swak.

1209
01:29:29,778 --> 01:29:31,711
<i>Jy gaan te vinnig!
Jy moet stadig gaan!</i>

1210
01:29:31,713 --> 01:29:33,112
Jy is gebrekkig.

1211
01:29:33,114 --> 01:29:34,482
<i>Probeer jy
om jouself dood te maak?</i>

1212
01:29:35,450 --> 01:29:36,516
Hulpeloos.

1213
01:29:36,518 --> 01:29:37,584
<i>Jy is te emosioneel
en so swak.</i>

1214
01:29:37,586 --> 01:29:39,986
<i>Jy hoort nie hier buite nie!</i>

1215
01:29:39,988 --> 01:29:41,688
Ons het jou gered.

1216
01:29:41,690 --> 01:29:43,156
- <i>Beheer dit.</i>
- <i>Ek het jou gesê,</i>

1217
01:29:43,158 --> 01:29:44,224
- <i>Carol.</i>
- <i>Hulle sal nooit</i>

1218
01:29:44,226 --> 01:29:45,491
- <i>laat jou vlieg.</i>
- <i>Dit is nie</i>

1219
01:29:45,493 --> 01:29:46,559
- <i>'n speletjie vir dogtertjies.</i>
- <i>Jy soen soos 'n perd.</i>

1220
01:29:46,561 --> 01:29:47,729
<i>Jy sal nie hou nie
'n week, Danvers.</i>

1221
01:29:50,799 --> 01:29:53,869
Sonder ons,
jy is net mens.

1222
01:29:55,437 --> 01:29:56,638
Jy is reg.

1223
01:29:57,839 --> 01:29:59,941
Ek is net 'n mens.

1224
01:30:33,909 --> 01:30:37,510
Op Hala,
jy is wedergebore...

1225
01:30:37,512 --> 01:30:38,813
Vers.

1226
01:30:43,818 --> 01:30:46,755
My naam is Carol.

1227
01:31:01,569 --> 01:31:03,038
Sy probeer uitbreek.

1228
01:31:47,282 --> 01:31:50,752
Ek het met een baklei
arm agter my rug vasgebind.

1229
01:31:51,720 --> 01:31:53,252
Maar wat gebeur wanneer...

1230
01:31:56,291 --> 01:31:58,526
Ek is uiteindelik vry?

1231
01:32:38,933 --> 01:32:41,701
Jy weet jy gloei,
reg?

1232
01:32:41,703 --> 01:32:42,704
Ek sal dit later verduidelik.

1233
01:32:45,273 --> 01:32:46,739
Neem die Tesseract.

1234
01:32:46,741 --> 01:32:47,974
Los die kosblik.

1235
01:32:47,976 --> 01:32:49,709
- Ek?
- Ja.

1236
01:32:49,711 --> 01:32:51,110
Ek raak nie aan daardie ding nie.

1237
01:32:51,112 --> 01:32:52,180
Jy wil hê ek moet
kry jy 'n oondhandskoen?

1238
01:32:58,053 --> 01:32:59,220
Sjoe!

1239
01:33:05,927 --> 01:33:08,661
Kry die Skrulls
op die Quadjet en gaan.

1240
01:33:08,663 --> 01:33:11,331
Neem die Flerken saam.

1241
01:33:11,333 --> 01:33:13,101
- Wat van jou?
- Ek sal vir jou 'n bietjie tyd koop!

1242
01:33:15,036 --> 01:33:16,905
Ek tel jou nou op.

1243
01:33:20,008 --> 01:33:22,610
Ek vertrou jou
om my nie te eet nie.

1244
01:33:27,782 --> 01:33:28,783
O, hey, ouens.

1245
01:33:32,687 --> 01:33:34,222
Armdruk
vir die Tesseract?

1246
01:33:37,326 --> 01:33:39,992
Ek het jou altyd amusant gevind.

1247
01:33:39,994 --> 01:33:40,995
Kom ons maak 'n einde hieraan.

1248
01:34:16,365 --> 01:34:17,333
Goed.

1249
01:34:17,899 --> 01:34:19,132
Goeie katjie.

1250
01:35:05,481 --> 01:35:07,282
Jy het heeltyd geweet.

1251
01:35:08,384 --> 01:35:09,815
Is dit hoekom
het ons nooit gekuier nie?

1252
01:35:09,817 --> 01:35:10,919
Nee, ek het net nooit
het van jou gehou.

1253
01:35:18,126 --> 01:35:19,127
Inkomende!

1254
01:35:27,536 --> 01:35:28,736
Haai, haastig?

1255
01:35:30,939 --> 01:35:32,939
Moenie my dwing om dit te doen nie.

1256
01:35:32,941 --> 01:35:33,942
Goed.

1257
01:35:49,824 --> 01:35:50,825
Komaan, doen jou ding!

1258
01:35:51,993 --> 01:35:53,061
Komaan!

1259
01:35:55,331 --> 01:35:56,929
Komaan!

1260
01:35:59,968 --> 01:36:01,335
Verdomp, Goose.

1261
01:36:01,337 --> 01:36:02,438
Kies 'n kant.

1262
01:36:06,808 --> 01:36:08,841
Neem hulle
na die hangar ook.

1263
01:36:08,843 --> 01:36:10,544
Ons sal hulle almal blaas
die ruimte in.

1264
01:36:12,548 --> 01:36:13,748
Speel dit koel.

1265
01:36:15,149 --> 01:36:16,418
Net soos Havana.

1266
01:36:18,253 --> 01:36:20,487
Het jy die ding?

1267
01:36:20,489 --> 01:36:22,123
Flerken kitty het dit geëet.

1268
01:36:35,437 --> 01:36:37,069
Komaan, beweeg!

1269
01:36:37,071 --> 01:36:38,206
Beweeg!

1270
01:36:38,873 --> 01:36:40,108
Volg my leiding.

1271
01:36:44,112 --> 01:36:45,113
Bedek haar oë.

1272
01:36:53,522 --> 01:36:55,288
Op die skip!

1273
01:36:55,290 --> 01:36:57,058
Kom ons gaan! Kom ons gaan!

1274
01:37:19,947 --> 01:37:22,248
Lekker afleiding.

1275
01:37:22,250 --> 01:37:24,052
Ek kon gesweer het
Ek het dit daar gesit.

1276
01:38:21,075 --> 01:38:23,275
Minn-Erva, haal hulle af
in die drop-skip.

1277
01:38:23,277 --> 01:38:24,346
Daarop.

1278
01:38:29,083 --> 01:38:30,184
Gaan dit reg, vriend?

1279
01:38:31,252 --> 01:38:33,187
Nooit beter nie.

1280
01:38:38,025 --> 01:38:39,661
Ons het 'n boelie wat warm inkom.

1281
01:40:19,595 --> 01:40:21,295
Ja! Boem!

1282
01:40:37,312 --> 01:40:38,480
Sjoe!

1283
01:40:41,750 --> 01:40:43,217
Wat de hel was dit?

1284
01:41:06,542 --> 01:41:08,644
Ontplooi ballistiese plofkoppe.

1285
01:42:00,862 --> 01:42:02,529
Dis onmoontlik.

1286
01:42:02,531 --> 01:42:04,898
C-53 het nie
'n verdedigingstelsel

1287
01:42:04,900 --> 01:42:07,603
gevorderd genoeg
om ons plofkoppe te vernietig.

1288
01:42:09,170 --> 01:42:11,573
Dit is nie
hul verdedigingstelsel, Ronan.

1289
01:42:15,944 --> 01:42:17,278
Neem haar af.

1290
01:42:37,231 --> 01:42:38,265
Sjoe!

1291
01:43:27,749 --> 01:43:29,685
Keer terug na die springpunt.

1292
01:43:30,719 --> 01:43:32,821
Ons sal terug wees
vir die wapen.

1293
01:43:34,456 --> 01:43:35,624
Die kern?

1294
01:43:37,492 --> 01:43:38,727
Die vrou.

1295
01:44:26,842 --> 01:44:28,410
Ek is so trots op jou.

1296
01:44:30,412 --> 01:44:31,778
Jy kom al 'n lang pad

1297
01:44:31,780 --> 01:44:34,380
vandat ek jou gevind het
daardie dag by die meer.

1298
01:44:34,382 --> 01:44:36,549
Maar kan jy hou
jou emosies in toom

1299
01:44:36,551 --> 01:44:38,852
lank genoeg om my aan te vat?

1300
01:44:38,854 --> 01:44:41,590
Of sal hulle die
beter van jou soos altyd?

1301
01:44:43,024 --> 01:44:44,891
Ek het altyd vir jou gesê...

1302
01:44:44,893 --> 01:44:46,392
jy sal gereed wees

1303
01:44:46,394 --> 01:44:48,795
die dag wat jy kan klop
my af as jouself.

1304
01:44:48,797 --> 01:44:50,497
Dit is daardie oomblik.

1305
01:44:50,499 --> 01:44:53,032
Dit is daardie oomblik, Vers!

1306
01:44:53,034 --> 01:44:54,434
Skakel die ligprogram af...

1307
01:44:54,436 --> 01:44:57,706
en bewys aan my
jy kan my klop sonder...

1308
01:45:13,121 --> 01:45:15,323
Ek het niks
aan jou te bewys.

1309
01:45:31,006 --> 01:45:33,373
<i>Bestemming: Hala.</i>

1310
01:45:33,375 --> 01:45:35,008
Ek kan nie met leë hande teruggaan nie.

1311
01:45:35,010 --> 01:45:36,943
Jy sal nie met leë hande wees nie.

1312
01:45:36,945 --> 01:45:39,512
Ek stuur jou
met 'n boodskap.

1313
01:45:39,514 --> 01:45:42,782
Vertel die Opperste Intelligensie
dat ek dit kom beëindig.

1314
01:45:42,784 --> 01:45:45,587
Die oorlog. Die leuens.
Dit alles.

1315
01:45:47,489 --> 01:45:48,790
Jy kan dit nie doen nie.

1316
01:46:07,709 --> 01:46:11,444
Dit was 'n noue oproep,
huh, Goosey? Huh?

1317
01:46:12,380 --> 01:46:13,880
Daardie slegte ouens
nog iewers daar binne?

1318
01:46:13,882 --> 01:46:15,014
Oe!

1319
01:46:15,016 --> 01:46:16,549
Moeder Flerken!

1320
01:46:16,551 --> 01:46:17,984
- Gaan dit goed?
- Ja.

1321
01:46:17,986 --> 01:46:19,621
Dit is net 'n skrapie.

1322
01:46:19,921 --> 01:46:21,356
Nee.

1323
01:46:28,797 --> 01:46:30,730
Ek kan nie glo nie

1324
01:46:30,732 --> 01:46:32,131
jy het in die radste gekom
hondegeveg ooit...

1325
01:46:32,133 --> 01:46:33,766
en ek het dit gemis.

1326
01:46:33,768 --> 01:46:35,568
Ek sou sê jy het aangekom
net betyds.

1327
01:46:35,570 --> 01:46:37,737
'n Paar knap vlieg
jy het daar buite gedoen.

1328
01:46:37,739 --> 01:46:39,873
S.H.I.E.L.D. altyd kon gebruik
'n goeie vlieënier soos jy.

1329
01:46:39,875 --> 01:46:41,774
Ek sal dit oorweeg...

1330
01:46:41,776 --> 01:46:44,911
solank jy nooit
noem my vlieënde weer "nifty".

1331
01:46:44,913 --> 01:46:46,112
Hoe gaan dit met jou oog?

1332
01:46:46,114 --> 01:46:48,548
Hmm. Word beter
elke sekonde.

1333
01:46:48,550 --> 01:46:49,849
Net sodat ek duidelik is...

1334
01:46:49,851 --> 01:46:51,484
jy was Soh-Larr...

1335
01:46:51,486 --> 01:46:53,920
- en die S.H.I.E.L.D. agent?
- Keller.

1336
01:46:53,922 --> 01:46:56,522
Hy het my baas vasgebind,
sy identiteit gesteel het.

1337
01:46:56,524 --> 01:46:59,525
Ek het sy gelykenis geleen.
Ek is geen dief nie.

1338
01:46:59,527 --> 01:47:00,860
Dit is 'n bietjie soos steel.

1339
01:47:00,862 --> 01:47:02,595
Aan wie se kant is jy hier?

1340
01:47:02,597 --> 01:47:04,097
Jy is goed om hierheen te gaan
totdat jy herstel...

1341
01:47:04,099 --> 01:47:07,467
maar jy en jou gesin
gaan 'n nuwe voorkoms nodig hê.

1342
01:47:07,469 --> 01:47:09,068
Ek kon teruggaan
om jou baas te wees.

1343
01:47:09,070 --> 01:47:10,169
Uh, moet asseblief nie.

1344
01:47:10,171 --> 01:47:13,206
Komaan. Ek was mal oor sport
sy pragtige blou oë.

1345
01:47:13,208 --> 01:47:15,842
Geen manier nie.
Julle het die beste oë.

1346
01:47:15,844 --> 01:47:17,877
Moet nooit verander nie
jou oë.

1347
01:47:17,879 --> 01:47:19,512
Sy het pragtige oë.
Dis baie soet van jou.

1348
01:47:19,514 --> 01:47:21,180
Ek het probeer
om nie paniekerig te raak nie...

1349
01:47:21,182 --> 01:47:22,751
Ek sal jou help om 'n huis te vind.

1350
01:47:23,818 --> 01:47:24,920
Voltooi wat Mar-Vell begin het.

1351
01:47:26,988 --> 01:47:29,489
Hulle kan hier bly
saam met ons.

1352
01:47:29,491 --> 01:47:31,057
Kan hulle nie, Ma?

1353
01:47:31,059 --> 01:47:33,693
Hulle sal nie
wees veilig hier, skat.

1354
01:47:33,695 --> 01:47:35,261
Tannie Carol is reg.

1355
01:47:35,263 --> 01:47:36,464
Hulle het hul eie huis nodig.

1356
01:47:37,632 --> 01:47:39,832
Ek sal terug wees
voor jy dit weet.

1357
01:47:39,834 --> 01:47:43,202
Of miskien kan ek opvlieg
en jou halfpad ontmoet?

1358
01:47:43,204 --> 01:47:46,172
Ag, net as jy leer om te gloei
soos jou Antie Carol.

1359
01:47:46,174 --> 01:47:47,740
Of dalk bou ek
'n ruimteskip.

1360
01:47:47,742 --> 01:47:49,544
- Jy weet nie.
- Hy doen nie.

1361
01:47:59,154 --> 01:48:01,690
Hou die Tesseract
op aarde.

1362
01:48:02,257 --> 01:48:03,589
Versteek.

1363
01:48:03,591 --> 01:48:05,627
Jy is seker dis wat
Marvel sou wou hê?

1364
01:48:06,161 --> 01:48:07,560
Mar-Vell.

1365
01:48:07,562 --> 01:48:08,928
Dis wat ek gesê het.

1366
01:48:08,930 --> 01:48:11,531
Dis twee woorde. Mrt. Vell.

1367
01:48:11,533 --> 01:48:12,932
Mar-Vell.

1368
01:48:12,934 --> 01:48:14,067
"Marvel" klink baie beter.

1369
01:48:14,069 --> 01:48:15,503
Jy weet,
soos die Marvelettes.

1370
01:48:29,250 --> 01:48:30,216
Geen klokke lui nie?

1371
01:48:30,218 --> 01:48:32,253
Hou aan sing.
Miskien sal dit na my toe terugkom.

1372
01:48:47,736 --> 01:48:49,836
Ek het dit opgegradeer.

1373
01:48:49,838 --> 01:48:52,207
Reeks moet 'n paar wees
ten minste sterrestelsels.

1374
01:48:54,909 --> 01:48:57,210
Wat? Jy dink
Gaan ek jou bel?

1375
01:48:57,212 --> 01:49:00,849
Slegs vir noodgevalle, reg?

1376
01:49:05,354 --> 01:49:08,221
Wel...

1377
01:49:08,223 --> 01:49:10,757
as jy ooit verbygaan
terug deur hierdie sterrestelsel ...

1378
01:49:10,759 --> 01:49:12,794
maak seker om te gee
'n broer 'n geskreeu.

1379
01:49:14,963 --> 01:49:16,831
O!

1380
01:49:29,611 --> 01:49:31,646
Ons het
die ketchup vlek af.

1381
01:49:36,985 --> 01:49:38,820
Dankie,
Luitenant Trouble.

1382
01:49:40,822 --> 01:49:41,990
Hmm.

1383
01:49:48,063 --> 01:49:50,797
Dis vir my moeilik
om ook totsiens te sê.

1384
01:50:04,279 --> 01:50:05,613
Gaan aan.

1385
01:51:12,481 --> 01:51:15,283
Bly om u terug te hê, meneer.
Dit het vir jou gekom.

1386
01:51:20,221 --> 01:51:21,390
So, is dit waar?

1387
01:51:22,458 --> 01:51:23,990
Dat die Kree
het jou oog uitgebrand...

1388
01:51:23,992 --> 01:51:27,260
omdat jy geweier het
om vir hulle die Tesseract te gee?

1389
01:51:27,262 --> 01:51:31,197
Ek sal nie bevestig of nie
ontken die feite van daardie storie.

1390
01:51:31,199 --> 01:51:32,267
Verstaan.

1391
01:51:33,902 --> 01:51:34,867
Ek is jammer om te rapporteer

1392
01:51:34,869 --> 01:51:36,102
wat ons steeds nie het nie
die Tesseract gevind.

1393
01:51:36,104 --> 01:51:38,338
Ek is seker dit sal opduik
iewers.

1394
01:51:39,974 --> 01:51:41,874
Ek sal jou laat weet
wanneer dit gebeur.

1395
01:51:41,876 --> 01:51:43,178
Wat dan?

1396
01:51:43,811 --> 01:51:45,111
Meneer?

1397
01:51:45,113 --> 01:51:46,078
Ons het geen idee nie

1398
01:51:46,080 --> 01:51:49,449
watter ander intergalaktiese
dreigemente is daar buite.

1399
01:51:49,451 --> 01:51:51,518
En ons eenvrou
veiligheidsmag

1400
01:51:51,520 --> 01:51:53,052
het 'n vorige verbintenis gehad ...

1401
01:51:53,054 --> 01:51:54,856
aan die ander kant
van die heelal.

1402
01:51:57,526 --> 01:51:59,761
S.H.I.E.L.D. alleen
kan ons nie beskerm nie.

1403
01:52:01,363 --> 01:52:03,229
Ons moet meer vind.

1404
01:52:03,231 --> 01:52:04,364
Meer wapens?

1405
01:52:04,366 --> 01:52:06,265
Meer helde.

1406
01:52:06,267 --> 01:52:07,967
Jy dink jy kan vind
ander soos sy?

1407
01:52:07,969 --> 01:52:10,972
Hmm, ons het haar gevind,
en ons het nie eers gekyk nie.

1408
01:52:12,040 --> 01:52:13,274
Rus bietjie, meneer.

1409
01:52:14,343 --> 01:52:16,211
Jy het
'n groot besluit om te neem.

1410
01:55:15,357 --> 01:55:17,091
Dit is 'n nagmerrie.

1411
01:55:18,660 --> 01:55:21,028
Ek het al beter nagmerries gehad.

1412
01:55:23,164 --> 01:55:24,198
Haai.

1413
01:55:25,266 --> 01:55:27,401
So, daardie ding het net opgehou

1414
01:55:27,403 --> 01:55:29,170
doen wat ook al de hel
dit was besig om te doen.

1415
01:55:31,105 --> 01:55:33,673
Wat het ons?

1416
01:55:33,675 --> 01:55:36,275
Watter sein dit ook al was
stuur uiteindelik craped uit.

1417
01:55:36,277 --> 01:55:37,377
Ek het gedink
ons het die battery omseil.

1418
01:55:37,379 --> 01:55:38,512
Ons het.

1419
01:55:38,514 --> 01:55:42,315
Dit is steeds ingeprop.
Dit het net opgehou.

1420
01:55:42,317 --> 01:55:44,250
Herbegin dit.
Stuur die sein weer.

1421
01:55:44,252 --> 01:55:45,719
Ons weet nie eers nie
wat dit is.

1422
01:55:45,721 --> 01:55:48,455
Fury het.
Doen dit net asseblief.

1423
01:55:48,457 --> 01:55:51,190
Jy vertel my
die tweede kry jy 'n sein.

1424
01:55:51,192 --> 01:55:53,595
Ek wil weet wie is aan
die ander kant van daardie ding.

1425
01:55:56,532 --> 01:55:58,065
Waar is Fury?

1426
02:03:32,250 --> 02:03:37,250
Onderskrifte deur explosiveskull